Текст и перевод песни Dynamic Duo - 옥상에서 OKSANG

옥상에서 OKSANG

뜻도 모르면서 카피했던
Nas biggie 랩
지금 우리 노래는
많은 지망생들의 연습곡이 됐고
녹슨 rim과 백보드에
공을 던지던 손은 이제
떼창을 지휘하는
때탄 손이 됐네
마음이 급해 빨간 불에
길을 건너던 내가 이젠
동생들에게 참고
기다리는 법을 알려주네
그래도 엄마 아빠 눈엔
나 아직 애지 뭐
믿기지 않아 애가 둘에
딸린 식구는 many many고
택도 안 뗀 물건이 장에 쌓여도
좀처럼 버리지 못해
그때의 많이 해진 옷
해 지고 뜨는 게 잘 보이는 집
이라도 보다 높고
비싼 것들이 있지
당연하게 계산대로 가져가는 빌지
영원히 이 행운이
멈추지 않기를 빌지
옥상에서 우리는 작고
오래된 스피커로
옥상에서 무대에 오르는
모습을 그려
보곤 했어 지금 우린
그때와 다른걸 알아
We know
기나긴 여행에 중간에
Sittin' on rooftop tonight
누군간 나를 손가락질 해
누군가는 나를 본받아
익숙해졌지 박수 치다가
뺨을 후려치는 손바닥
아쉬워도 후회는 없어
지금의 나를 만든 선택
난 단지 견딜 수가 없었어
때가 되면 찾아오는 권태
옳고 그름보다
때로는 시대의 흐름
날 잡아 끄는 매혹적인
달콤한 욕구의 부름에
때로는 불응 때로는 응답했지
날 깨우는 양심의 물음엔
혼자서 밤마다 문답했지
명예 그리고 불명예
두 가지 다 끝까지 갈
내 삶의 일부인 건 분명해
구경해 넌 구경해
울고 웃어대며 구경해
난 오늘도 무대 위에서 증명해
무명 때 그리도 부럽던 댓글은
유명해지니 내 앞길 막는 태클
모든 건 변해 사람도 상황도
변해가는 건 안 편해
흰 수염이 자라도 내 뺨에
옥상에서 우리는
작고 오래된 스피커로
옥상에서 무대에
오르는 모습을 그려
보곤 했어 지금 우린
그때와 다른걸 알아
We know
기나긴 여행에 중간에
Sittin' on rooftop tonight
여론의 물타기는
익사직전의 기분을
친구들 눈빛에 띄운
의심이라는 배는
날 태운 채로 냉소의
바다로 침몰시켰지
내가 멘 총대는 벽돌이 돼
가라앉게 해
거긴 너무 어두웠고
내 존재 가치 위치는 심해
Mayday mayday
눈가에 베인 짠내와
힘겨운 숨을 견디고 부유해
걸어 나와 유유히
긴 말은 필요 없어
우리는 음악으로 말하는 범블비
무거운 중심
언제나 완벽한 저울질
이상 그리고 현실 사이
Equality of quality
타이틀 곡들부터 b side
거친 바닥 누군가는 짐 싸
추잡한 도박판 한 판에
누군가는 집 사
우리는 집사
이 바닥을 밑바닥부터 관리해
15년째 무대 위
낙엽을 싹 쓸고 다니네
옥상에서 우리는
작고 오래된 스피커로
옥상에서 무대에
오르는 모습을 그려
보곤 했어 지금 우린
그때와 다른걸 알아
We know
또 다른 시작의 순간에
We're sittin' on rooftop tonight

Sur le toit OKSANG

Sans connaître le sens, on copiait
les raps de Nas et Biggie
Maintenant, nos chansons
sont devenues des morceaux d'entraînement pour de nombreux aspirants
et les mains qui lançaient la balle
sur le cercle et le panneau rouillés
dirigent maintenant les chants,
des mains marquées par le temps.
Moi qui traversais la rue à la hâte,
au feu rouge,
j'apprends maintenant aux jeunes
la patience et l'observation.
Pourtant, aux yeux de maman et papa
je suis encore un enfant, tu sais ?
C'est fou à croire, deux enfants,
une famille nombreuse, many many
et même si des objets encore étiquetés s'entassent à la maison
j'ai du mal à m'en séparer.
Ces vêtements usés d'autrefois,
cette maison d'où l'on voyait bien le soleil se lever et se coucher,
au moins maintenant, on a des choses
plus hautes et plus chères.
Des factures qui s'accumulent naturellement,
je souhaite que cette chance
ne s'arrête jamais.
Sur le toit, nous étions petits,
avec notre vieille enceinte,
sur le toit, on imaginait
monter sur scène
et maintenant, on sait que
c'est différent.
We know
Au milieu de ce long voyage
Sittin' on rooftop tonight
Certains me montrent du doigt,
d'autres me prennent pour modèle.
Je me suis habitué aux applaudissements
qui se transforment en gifles.
Je ne regrette rien,
ces choix ont fait de moi qui je suis.
Je ne pouvais tout simplement pas supporter
cette lassitude qui s'installe avec le temps,
plutôt que le bien et le mal,
parfois c'est le courant de l'époque,
l'attrait fascinant,
le doux appel du désir
auquel j'ai parfois résisté, parfois cédé.
Aux questions de conscience qui me réveillent,
j'ai répondu seul, chaque nuit.
La gloire et l'anonymat,
les deux iront jusqu'au bout,
cela fait partie de ma vie, c'est certain.
Regarde, contente-toi de regarder,
ris et pleure en regardant,
moi, je continue de prouver qui je suis sur scène.
Ces commentaires que j'enviais tant quand j'étais inconnu
sont devenus des obstacles sur mon chemin depuis que je suis célèbre.
Tout change, les gens, les situations,
et ces changements sont inconfortables.
Même avec une barbe blanche sur les joues,
sur le toit, nous étions
avec notre vieille enceinte,
sur le toit, on imaginait
monter sur scène
et maintenant, on sait que
c'est différent.
We know
Au milieu de ce long voyage
Sittin' on rooftop tonight
Le lynchage médiatique,
cette sensation d'étouffer,
le doute dans les yeux de mes amis,
un bateau qui m'a emporté
vers un océan de cynisme
et m'a coulé.
Que le chaos que j'ai créé se transforme en briques
et me fasse sombrer.
C'était trop sombre là-bas,
ma valeur, ma place, tout était au plus profond.
Mayday mayday
Avec le goût du sel dans les yeux
et le souffle court, j'ai résisté et je flotte.
Je m'éloigne tranquillement,
pas besoin de longs discours,
nous sommes des bourdons, notre musique parle pour nous.
Un centre de gravité lourd,
un battement d'ailes toujours parfait,
entre rêve et réalité,
Equality of quality.
Des titres phares aux faces B,
sur le sol dur, certains font leurs bagages,
sur une partie de poker sordide,
certains s'achètent une maison.
Nous, on est les maîtres de maison,
on s'occupe de ce terrain depuis le début.
15 ans sur scène,
on balaie les feuilles mortes.
Sur le toit, nous étions
avec notre vieille enceinte,
sur le toit, on imaginait
monter sur scène
et maintenant, on sait que
c'est différent.
We know
En ce moment, c'est un nouveau départ
We're sittin' on rooftop tonight