Текст и перевод песни Dynamic Duo - 진격의 거인 둘 [Return of the Kings]

진격의 거인 둘 [Return of the Kings]

계단을 오르기 전 몇초간의 명상 혹은 기도
박동을 고르게 정돈해놓고 난 무대 위로
일종의 최면을 걸지 깡패 혹은 맹수라도
된 마냥 눈동자 안에 광기를 밖아 넣는 각오
몇백 혹은 몇천 관객과의 기싸움
이겨낸 다음 목소리 비트를 공기 위로 믹스다운
분노 아픔 사랑 흥겨움 쏟아낸 후 앵콜
한곡 분위기 좋으면 몇 곡 더 터지는 엔돌핀
함성 소리를 포식해서 먹먹해진 고막
모두가 뛸 땐 가끔 소름끼치는 영적
교감을 가슴에 새겨 하지만 아직은 완벽하게
극복하지 못한 내 고질적 공황장애
투잡 안해 한길만을 파서 얻은 매력에
깨달음이란 오아시스 찾는 사막의 caravan
내 목적지는 무덤 no navigation
방황하는 핸들 위에 천천히 자리 잡는 patience
Every other city we go (숨 한번 크게 쉬고)
우리 둘은 버릇처럼 무대위로 (높게 뻗쳐 손)
하나처럼 움직이고 울부짖지 사자같은 목소리로
(지금껏 십년이 넘는 긴 시간
무대 위에서 뜨겁게 불 태웠어
미친 듯 날뛰고 땀 흘리면서 삶을 배웠어
열정은 오늘도 날 무대위로 다시 세워
눈부신 조명과 함성이 잠자던
두마리 사자를 다시 깨워)
바로 여기 무대 위는 나의 전쟁터
마이크를 잡은 2000년 그 언제부터
난 숱한 고비를 넘겨왔던 combatant
싸울 준비가 되어있어 난 언제건
이기건 지건 간에 난 끝까지 해 후회 없이
크건 작건 상관 안 해 때로는 무대 없이도
해봤어 흙바닥에서 모래 먼지
마시면서 연병장 끝자락에서도
목이 터져라 발악했어
난 안 하겠어 절대 은퇴라는 말
목줄기를 흐르는 땀에 젖은 뜨거운 삶을 사랑해서
난 말하겠어 내 진심을
내 맘에 비친 그 순간들의 내 모습
그 순간들의 호기심을
내 이상에 못 미침을 탓하진 않겠어
그 부족함을 메꾸는 과정에서 답을 찾겠어
난 폭주기관차 한계를 향해 곧바로 가
비겁하게 뱅뱅 돌진 않아
겁이 나도 현실을 똑바로 봐
Every other city we go (숨 한번 크게 쉬고)
우리 둘은 버릇처럼 무대위로 (높게 뻗쳐 손)
하나처럼 움직이고 울부짖지 사자같은 목소리로
(지금껏 십년이 넘는 긴 시간
무대 위에서 뜨겁게 불 태웠어
미친 듯 날뛰고 땀 흘리면서 삶을 배웠어
열정은 오늘도 날 무대위로 다시 세워
눈부신 조명과 함성이 잠자던
두마리 사자를 다시 깨워)
열기 함성소리 베이스라인
내 목소리 땀방울
이것들이 뒤섞이는 순간 마법처럼 쳐지는 몸서리
둥글어지는 맘의 모서리
그 모서리 들이 만나는 꼭지점 이곳 모조리
하나된 이 시간 감정의 파도가 굽이친다
열정을 뿜는 심장은 요동쳐
거세게 흉골에 부딪힌다
부딪힌다 목소리는 커지고 허리는 활처럼 꺾여진다
흐르는 땀방울 물감 돼 가슴팍위로 수묵화 그려진다
갈채가 끝난 다음 허탈감 잠시 미뤄둔다
또다시 손에는 펜을 쥐고 동굴로 나를 밀어넣는다
펜끝과 종이의 접점에 담어 내 진심을
기꺼이 들어간 어둠에서 발견해 작은 빛을
내 맘속에 휘어진 물음표 고리가 일어날 때쯤
평온하게 영원 안에 누워 잠들기를
Every other city we go (숨 한번 크게 쉬고)
우리 둘은 버릇처럼 무대위로 (높게 뻗쳐 손)
하나처럼 움직이고 울부짖지 사자같은 목소리로
(지금껏 십년이 넘는 긴 시간
무대 위에서 뜨겁게 불 태웠어
미친 듯 날뛰고 땀 흘리면서 삶을 배웠어
열정은 오늘도 날 무대위로 다시 세워
눈부신 조명과 함성이 잠자던
두마리 사자를 다시 깨워)

Нашествие титанов [Возвращение королей]

Перед подъемом по лестнице, несколько секунд медитации или молитвы,
Успокоив сердцебиение, я выхожу на сцену.
Вроде самогипноза, словно становлюсь головорезом или диким зверем,
Наполняю взгляд безумием, готовясь к выступлению.
Сотни, а может, и тысячи зрителей – битва взглядов,
Победа, и мой голос, бит – всё смешано в воздухе.
Ярость, боль, любовь, восторг – изливаю всё, и вот он, бис!
Одна песня, если атмосфера накалена, еще несколько – взрыв эндорфина.
Рёв толпы, оглушающий уши,
Когда все прыгают – мурашки по коже, духовное
единение, которое я храню в сердце, но всё еще не до конца
преодолел свою извечную паническую атаку.
Никакой подработки, только один путь – и в этом моя сила,
Познание – оазис, который я ищу, словно караван в пустыне.
Моя цель – не могила, без навигации,
На блуждающем руле медленно, но верно обретает силу терпение.
В каждом новом городе (глубокий вдох),
Мы вдвоем, по привычке, выходим на сцену (руки вверх),
Двигаемся как один, рычим львиными голосами.
(Уже больше десяти лет
Мы горим на сцене,
Безумно прыгаем, обливаясь потом, познаем жизнь,
Страсть и сегодня снова ставит меня на сцену,
Ослепительный свет и рёв толпы будят
Двух спящих львов.)
Прямо здесь, на сцене – мое поле битвы,
С микрофоном в руке с 2000-го, с тех самых пор
Я преодолел множество испытаний, настоящий боец,
Я всегда готов к бою,
Победа или поражение – я иду до конца, без сожалений.
Большая или маленькая – неважно, иногда даже без сцены
Выступал, на голой земле, глотая пыль,
На краю плаца, надрывая голос.
Я никогда не скажу «с меня хватит»,
Я не уйду, слово «пенсия» – не для меня,
Потому что я люблю эту горячую, пропитанную потом жизнь.
Я скажу тебе всё, как есть,
Покажу себя таким, каким вижу себя в те мгновения,
Расскажу о своем любопытстве в те моменты,
Не буду винить себя за то, что не достиг идеала,
В процессе заполнения этих пробелов я найду ответы.
Я – локомотив, несущийся к пределу,
Я не буду трусливо петлять,
Даже если страшно, я смотрю реальности в лицо.
В каждом новом городе (глубокий вдох),
Мы вдвоем, по привычке, выходим на сцену (руки вверх),
Двигаемся как один, рычим львиными голосами.
(Уже больше десяти лет
Мы горим на сцене,
Безумно прыгаем, обливаясь потом, познаем жизнь,
Страсть и сегодня снова ставит меня на сцену,
Ослепительный свет и рёв толпы будят
Двух спящих львов.)
Жар, рев толпы, басовая линия,
Мой голос, капли пота,
Когда всё это смешивается – мурашки по коже, словно волшебство,
Сглаживаются острые углы в душе,
И в точке их пересечения, здесь и сейчас,
Мы едины, волны эмоций захлестывают нас.
Сердце, полное страсти, бьется,
Яростно ударяясь о грудную клетку.
Удары, голос крепчает, спина сгибается, как лук,
Капли пота, словно краски, рисуют на груди картину.
Оставляю чувство опустошения после оваций на потом,
Снова беру ручку и ухожу в свою пещеру.
В точке соприкосновения пера и бумаги изливаю свою душу,
Добровольно погружаюсь во тьму, чтобы найти там свой свет.
Когда искривленный вопросительный знак в моем сердце распрямится,
Я спокойно усну в вечности.
В каждом новом городе (глубокий вдох),
Мы вдвоем, по привычке, выходим на сцену (руки вверх),
Двигаемся как один, рычим львиными голосами.
(Уже больше десяти лет
Мы горим на сцене,
Безумно прыгаем, обливаясь потом, познаем жизнь,
Страсть и сегодня снова ставит меня на сцену,
Ослепительный свет и рёв толпы будят
Двух спящих львов.)