Текст и перевод песни Dynamic Duo feat. Mad Soul Child - 사선에서 [In the Line of Fire] (feat. Mad Soul Child)

사선에서 [In the Line of Fire] (feat. Mad Soul Child)

이별이란 권총으로 넌 나를 겨눴어
그때 난 알면서도 모르는 척했어
눈을 감았어
불안하고 두려워서 눈 뜰 수가 없어
주저하지 말고 차라리 날 쏴 버려
이제 날 버려
요즘 넌 내 얘기를 듣질 않아
내게 아무것도 묻질 않아
너와 나 단둘이 있을 때조차 넌 내 얼굴을 보질 않아
넌 식었어, 난 아직 뜨거운데 넌 맘을 비웠어?
넌 오늘도 오랜만에 보기로 했던 약속을 미뤘어
내게 지쳤어? 아니면 내가 미쳤어?
그래, 우리 요즘 좀 부딪쳤어
그래서 삐쳤어?
갑자기 이렇게 차갑게 날 대하니
왜 이상한 생각 나게 하니
이제 내 맘은 다 열렸는데
넌 멀리서 못 본 체하니?
나 조금 무서워, 제삿날 받아 둔 사람처럼
잔뜩 긴장한 채로 불안이란 살얼음 위를 걸어
가까이 갈수록 넌 점점 내게서 멀어져
널 가지려고 할수록 난 점점 네게서 버려져
이별이란 권총으로 넌 나를 겨눴어
그때 난 알면서도 모르는 척했어
눈을 감았어
불안하고 두려워서 눈 뜰 수가 없어
주저하지 말고 차라리 날 쏴 버려
이제 날 버려
내가 집착하는 느낌
"넌 좀 작작해"라는 눈빛
약속을 구걸하면 항상 넌 내게 말끝을 흐림
너는 밤만 되면 어딜 나가
좀 놀던 버릇이 어디 가나
내 친구가 너 클럽에서 봤대
어림잡아 네 시쯤
일단 만나
오늘 뭐 할래?
쇼핑 갈래? 너 옷 살래?
뭐든 단답하는 네가 답답해
내가 징그러? 착잡해
네 친구들도 날 대하는 게 이상해
불편해하면서도 은근히 잘해 주네
이거 동정인가 본데 기분 조금 더럽네
난 네 눈치만 따라다니고
넌 헤어질 구실만 찾아다니고
나쁜 사람 되는 게 싫은 거라면 때려쳐
어디서 본 건 많아가지고
왜 전화기 자꾸 뒤집어 놔? 받아 봐
너 지금 뭐 와? 빨리 말해 봐
혹시 지금 너 바람펴? 장난쳐? 알았어
내가 질린 거 아니까
그냥 툭 까놓고 날 차라구
불쌍한 건 참아도 비참한 건 못 참는 나라구
더러운 꼴 보지 말자
그냥 빨리 단호하게 뱉어
그게 날 위한 최소한의 존중이야
깔끔하게 날 뱉어
이별이란 권총으로 넌 나를 겨눴어
그때 난 알면서도 모르는 척했어
눈을 감았어
불안하고 두려워서 눈 뜰 수가 없어
주저하지 말고 차라리 날 쏴 버려
이제 날 버려
아직 끝이 보이지 않는 건지
내가 두 눈을 꼭 감고 있는 건지
난 잘 모르겠어
두 눈을 가리고서 절벽 위를 걷는 것 같아
한 걸음 한 걸음이 조심스럽고 두려워
이 고통 속에서도 너를 기다리는 내가 원망스러워
이별이란 권총으로 넌 나를 겨눴어
그때 난 알면서도 모르는 척했어
눈을 감았어
불안하고 두려워서 눈 뜰 수가 없어
주저하지 말고 차라리 날 쏴 버려
이제 날 버려

Dans la ligne de mire [In the Line of Fire] (feat. Mad Soul Child)

Tu as pointé un pistolet sur moi, un pistolet appelé séparation
A ce moment-là, je savais, mais j'ai fait comme si je ne savais pas
J'ai fermé les yeux
L'incertitude et la peur m'empêchent d'ouvrir les yeux
N'hésite pas, tire-moi dessus
Laisse-moi maintenant
Ces derniers temps, tu n'écoutes plus ce que je dis
Tu ne me poses plus aucune question
Même quand nous sommes seuls, tu ne regardes pas mon visage
Tu t'es refroidie, je suis encore brûlant, as-tu vidé ton cœur ?
Aujourd'hui encore, tu as reporté le rendez-vous que nous avions prévu depuis longtemps
Es-tu fatiguée de moi ? Ou est-ce moi qui suis fou ?
Oui, nous nous sommes un peu heurtés ces derniers temps
Alors tu es fâchée ?
Tu me traites soudainement avec cette froideur
Pourquoi me fais-tu avoir ces pensées étranges ?
Mon cœur s'est ouvert à toi
Pourquoi ignores-tu mon existence à distance ?
J'ai un peu peur, comme quelqu'un qui attend une fête
Je marche sur une fine couche de glace appelée anxiété, plein de tension
Plus je m'approche de toi, plus tu t'éloignes de moi
Plus j'essaie de te posséder, plus je suis rejeté par toi
Tu as pointé un pistolet sur moi, un pistolet appelé séparation
A ce moment-là, je savais, mais j'ai fait comme si je ne savais pas
J'ai fermé les yeux
L'incertitude et la peur m'empêchent d'ouvrir les yeux
N'hésite pas, tire-moi dessus
Laisse-moi maintenant
Je sens que je suis obsédé
Ton regard dit : "Calme-toi un peu"
Quand je supplie pour une promesse, tu hésites toujours à la fin
Tu sors où chaque nuit ?
Tes vieilles habitudes reviennent-elles ?
Mon ami t'a vue en boîte
Vers 4 heures du matin, grosso modo
On se voit
Que veux-tu faire aujourd'hui ?
On va faire du shopping ? Tu veux acheter des vêtements ?
Tes réponses monosyllabiques me donnent envie de hurler
Je te donne des frissons ? Je te déprime ?
Tes amis me regardent aussi bizarrement
Ils sont mal à l'aise, mais ils sont gentils avec moi
Je suppose que c'est de la pitié, ça me dégoûte un peu
Je suis à tes trousses
Tu cherches des excuses pour rompre
Si tu as peur de devenir une mauvaise personne, arrête
Tu as appris beaucoup de choses
Pourquoi retournes-tu constamment ton téléphone ? Réponds
Qu'est-ce que tu fais maintenant ? Dis-le vite
Est-ce que tu me trompes en ce moment ? Tu plaisantes ? J'ai compris
Tu en as marre, je le sais
Alors va-y, dis-le moi franchement
Je peux supporter d'être misérable, mais pas d'être humilié
Je ne veux pas voir ce spectacle dégoûtant
Vas-y, dis-le moi clairement et fermement
C'est le minimum de respect que tu peux me montrer
Dis-le moi clairement
Tu as pointé un pistolet sur moi, un pistolet appelé séparation
A ce moment-là, je savais, mais j'ai fait comme si je ne savais pas
J'ai fermé les yeux
L'incertitude et la peur m'empêchent d'ouvrir les yeux
N'hésite pas, tire-moi dessus
Laisse-moi maintenant
Est-ce que la fin est encore loin ?
Ou est-ce que je suis celui qui ferme les yeux ?
Je ne sais pas
C'est comme si je marchais sur un précipice, les yeux bandés
Chaque pas est hésitant et effrayant
Je me déteste de t'attendre dans cette douleur
Tu as pointé un pistolet sur moi, un pistolet appelé séparation
A ce moment-là, je savais, mais j'ai fait comme si je ne savais pas
J'ai fermé les yeux
L'incertitude et la peur m'empêchent d'ouvrir les yeux
N'hésite pas, tire-moi dessus
Laisse-moi maintenant