Текст и перевод песни Dynamic Duo feat. Ra.d - 아버지

아버지

덧없는 세월에 무심히 들은
시간속에 나이탓처럼
주름진 그대 미소는 한결같이 내게는
누구보다 아름다워 (아름다운 그대여)
Verse 1.
당신의 그늘이 얼마나 아늑한지 몰랐죠
어릴적엔 미워 그림자 취급을 했었죠
술에 취한 당신의 발자국
귓가에 들릴때면 자는 척하며 방문을 잠궜죠
혹시라도 약이 될까 하루가
끝나면 지친 입가에 털어 넣으시던 약주가
되려 고독함을 덧냈어
잠겨진 문 앞에서 황소처럼 성냈어
삶이 너무 고되서 집안 언저리에서
도둑처럼 보석같은 눈물을 몰래 훔치던
그 모습을 본 후에야 내가 느낀 후회가
뼈가 저리도록 아픔으로 다가와
세월을 속일 수 없어 주머니 속에 감춘
내 방파제가 되준 주름지고 거친 손을
이제 꼭 잡을께요 나의 위대한 그대여
난 당신때문에 하늘을 봐요 나의 그네여
()
주름진 그대 미소는 한결같이 내게는
누구보다 아름다운 고맙고 또 고마운
받은 만큼 드릴 수는 없겠지만
내 모든 맘 다해 사랑합니다
Verse 2.
어린 시절 아버지는 제게 영웅이셨죠
작은 내게 당신의 존재는 신보다 컸었죠
세상 그 누구보다 강하고 그 누구보다 해박한
당신이 나는 정말 자랑스러웠어요
사실 좀 무서웠었죠 사춘기때는
너무나 아팠죠 당신의 매는
그대가 안방에 계시면 난 언제나 내 방
내 방에 오시면 마루로 슬그머니 도망치며
서툰 그대의 화해 작전을 훼방놨죠
그때가 어제같은데
그리도 넓디 넓던 어깨가
몇번의 사업 실패로 힘없이 축 쳐졌어
느껴졌어 고된 삶의 무게가
서른이 다되서야 나는 이해되요 그대가
얼마나 고되고 외롭고 치열했겠는지
아버지는 내 배역으로 당신이 섰던 무대가
()
주름진 그대 미소는 한결같이 내게는
누구보다 아름다운 고맙고 또 고마운
받은 만큼 드릴 수는 없겠지만
내 모든 맘 다해 사랑합니다
Verse 3.
활활 타오르던 당신의 눈
이제 꺼질듯 위태로워진 촛불은
촛농이 떨어지듯 쉽게 흐르는 눈물을
이제 닦아드릴께요 나는 당신의 꿈
헐거워진 지갑속에 끼워진
건장한 남자의 흑백사진
장농속에 차곡차곡히 쌓아놓으신
당신의 사진첩 나의 유일한 위인전
Ah dear father 사랑합니다
()
주름진 그대 미소는 한결같이 내게는
누구보다 아름다운 고맙고 또 고마운
받은 만큼 드릴 수는 없겠지만
내 모든 맘 다해 사랑합니다

Mon père

Dans le temps qui passe, sans que je le remarque, j'ai entendu
Dans le temps qui s'écoule, comme si c'était l'âge
Tes rides et ton sourire, toujours les mêmes pour moi,
Sont plus beaux que tous les autres (mon beau)
Verse 1.
Je ne savais pas à quel point ton ombre était réconfortante.
Quand j'étais petit, je la détestais, je la traitais comme une ombre.
Tes pas titubants, ivres
Quand je les entendais, je faisais semblant de dormir et je fermais la porte de ma chambre.
Par crainte que ce ne soit un remède, une journée
Terminée, tu mettais à tes lèvres fatiguées cette boisson amère qui
Ne faisait qu'ajouter à ta solitude
Devant la porte fermée, je rugissais comme un taureau.
La vie était si difficile que dans les environs de la maison,
Comme un voleur, tu essuyais en secret tes larmes précieuses comme des diamants.
Ce n'est qu'après avoir vu cela que j'ai ressenti un remords qui
M'a déchiré l'âme.
Le temps ne peut pas être trompé, caché dans ta poche
Tes mains ridées et rugueuses qui ont été mon brise-lames,
Je les prendrai maintenant dans les miennes, mon grand, mon cher.
C'est grâce à toi que je regarde le ciel, mon balançoire.
()
Tes rides et ton sourire, toujours les mêmes pour moi,
Sont plus beaux que tous les autres, merci, merci encore.
Je ne peux pas te donner autant que ce que j'ai reçu,
Mais je t'aime de tout mon cœur.
Verse 2.
Dans mon enfance, tu étais mon héros, mon père.
Pour moi, un petit garçon, tu étais plus grand que Dieu.
Plus fort que quiconque au monde, plus intelligent que quiconque
J'étais si fier de toi.
En fait, j'avais un peu peur, à l'adolescence.
Tes châtiments étaient si douloureux.
Quand tu étais dans le salon, j'étais toujours dans ma chambre.
Quand tu venais dans ma chambre, je m'enfuissais furtivement dans le couloir,
Sabotant ton maladroit plan de réconciliation.
Cela semble être hier.
Tes épaules, si larges et imposantes,
Se sont affaissées, sans force, après plusieurs échecs commerciaux.
J'ai ressenti le poids de la vie dure.
Ce n'est qu'à trente ans que j'ai compris ce que tu avais vécu.
Comme c'était dur, comme c'était solitaire, comme c'était difficile.
Mon père, c'est toi qui as joué mon rôle sur la scène de la vie.
()
Tes rides et ton sourire, toujours les mêmes pour moi,
Sont plus beaux que tous les autres, merci, merci encore.
Je ne peux pas te donner autant que ce que j'ai reçu,
Mais je t'aime de tout mon cœur.
Verse 3.
Tes yeux qui brillaient comme un feu de joie
Sont maintenant comme une bougie sur le point de s'éteindre, fragile.
Comme la cire qui coule, tes larmes coulent facilement.
Maintenant, je les essuyerai, je suis ton rêve.
Dans ton portefeuille délabré, tu as glissé
Une photo en noir et blanc d'un homme fort.
Dans ton armoire, tu as soigneusement rangé
Ton album photo, mon unique livre de héros.
Ah, mon cher père, je t'aime.
()
Tes rides et ton sourire, toujours les mêmes pour moi,
Sont plus beaux que tous les autres, merci, merci encore.
Je ne peux pas te donner autant que ce que j'ai reçu,
Mais je t'aime de tout mon cœur.