Текст и перевод песни Dynamic Duo feat. Verbal Jint - Title Song

Title Song

Verbal Jint]
다듀 this, 다듀 that
VJ this, VJ that
Tired of all this shit man
But it is what it is
발에 밟히는 게 꿈이던 그땐
'현실적으로'란 말이 참 거북했는데
지금 희망이란 짓밟히기 싫은 내
현실 주변에 바르는 화장품 같애
살아남는 것이 만만치 않아도 찾고 싶어 '생존'
이상의 의미
그러다 내가 붙든 삶으로 멱살잡고 돌아오지
TV의 star도, 앨범 평점 별 다섯 개도
Tom이나 2Pac도 했을까, 과연 이런 고민?
가족들의 안정과 재미
레인지 위에서 사시사철 내내 쉬지 않는 냄비를 위해선
내 중심이 일곱 살 아이의 어금니 같아선 안돼,
안돼, 안돼
마시다 남은 커피에 얼음 꽉 채워
내일 해를 볼 준비 끝낸 다음 어질러진 머리 속 싹 비워 내
이어폰 소파 나의 엄지 두 개로
세상과 오랜 인연이 될 한 줄을 고민해도
결국 타이틀곡이 필요해
Wanna make it rain money, money, 돈 냄새 나는
관중의 떼창은 정말 짜릿해
머니머니해도 오래 오래 효자 노릇하는
사랑얘기, 멜로디, 확 꽂히는 후렴 범벅은
전국구로 가는 흥행공식
차라리 모르는 게 약인데
대충 알 것 같아서 자꾸 병드는 기분
15년째
"야, 야, 들어봐 봐, 이거 이 노래랑 완전 똑같애"
"괜한 기대였나 봐, 봐, 이 새끼들 역시 좆같애"
"Blah, blah, blah, 이제 방송 나와서 그만 좀 꼴값해"
"몇 곡째 자기 복제, 완전히 눈 멀었나 보네 돈맛에"
이 말들 속 안에 그래 있지 날카로운 뼈
지난 몇 년간 손 안에 쥔걸 지켰지 눈에 불 켜고
그 알량한 안락에 단단하던 난 말랑 말랑
흐려지는 판단, 두 귀는 팔랑
그 뻔한 똑같은 말장난에
놀아나는 대중을 보며 '금은보화다' 싶었는지
완전 반전 없는 안전한 beat에만 올라 타
"저 새끼들 쫄았다"고 욕해도 버는 재미에 나 몰라라
하고 시작할 때 각오 따윈 어린 날의 계산 착오라고
합리화하고 그 잘난 선배라는 완장차고
타고 태어났다고 하는 자부심이 만든 갈라파고스에
오늘도 표류해, 빌어먹을 안도감을 주는
시대에 조류에 몸을 맡긴 채 탈출은 보류해
결국 타이틀곡이 필요해
Wanna make it rain money, money, 돈 냄새 나는
관중의 떼창은 정말 짜릿해
머니머니해도 오래 오래 효자 노릇하는
사랑얘기, 멜로디, 확 꽂히는 후렴 범벅은
전국구로 가는 흥행공식
차라리 모르는 게 약인데
대충 알 것 같아서 자꾸 병드는 기분
15년째
Hey, 다듀, 나도 그 느낌 잘 알지
I know it could sound childish
But let me speak my mind, 어차피
남 얘긴 함부로 해 다, 여심 간지럽히는 가요에다
사랑이야길 섞어낸 게 '충분히 예뻐'란 곡의 성공의 답
Uh-oh, no it's not, 그 곡은 어떤 토요일 밤
Sopa에 무심코 앉아 멍하니 TV를 보다가
가족 reality show에 나온 맞는 아내를 보고
분노에 차 써 내려간 곡
누군가에게는 감동, 누군가에게는 또 한 곡의 ballad rap
I mean ballad rap, 싫으면 듣지 말라 그래
하지만 진심이니 아니니
이런 말 들으면 당연하지 내가 화나는 게
나만의 맘을 나만의 rhyme에 담아낸다 부르던 때의 나
'시작이 좋아', '오독', 'Go Hard', 2010년대의 나
진심이 아닌 적은 없네, 자연스레 모였지, 건물 산 돈은
Out of respect for 전람회, 그래서 태어난 곡 '굿모닝'
Out of respect for N.E.R.D, 태어난 곡 'She's Gone'
Out of respect for everyone, get the fuck out of my zone
결국 타이틀곡이 필요해
Wanna make it rain money, money, 돈 냄새 나는
관중의 떼창은 정말 짜릿해
머니머니해도 오래 오래 효자 노릇하는
사랑얘기, 멜로디, 확 꽂히는 후렴 범벅은
전국구로 가는 흥행공식
차라리 모르는 게 약인데
대충 알 것 같아서 자꾸 병드는 기분
15년째

Chanson du Titre

Verbal Jint]
Dynamic Duo ici, Dynamic Duo là
VJ ici, VJ là
Fatigué de toute cette merde, mec
Mais c'est comme ça
Quand c'était un rêve d'être piétiné
Le mot "réaliste" était tellement lourd
Maintenant, l'espoir, c'est comme un cosmétique que je mets
Autour de ma réalité que je ne veux pas piétiner
Même si survivre n'est pas facile, je veux trouver "la survie"
Le sens de l'idéal
Puis je reviens à la vie que j'ai saisie, en la prenant par le col
L'étoile de la télé, l'album avec cinq étoiles
Tom ou 2Pac l'ont-ils fait aussi, ces soucis ?
La sécurité et le plaisir de ma famille
Pour une casserole qui ne se repose jamais sur la cuisinière, jour et nuit
Mon centre ne doit pas être comme les dents de lait d'un enfant de sept ans
Non, non
J'ai rempli de glace mon café restant
Après avoir fini de me préparer à voir le soleil de demain, j'ai vidé ma tête en désordre
Avec mes deux pouces sur les écouteurs et le canapé
Même si je réfléchis à une ligne qui deviendra un lien durable avec le monde
Finalement, j'ai besoin d'une chanson titre
Je veux faire pleuvoir de l'argent, de l'argent, l'odeur de l'argent
Le chant de la foule est vraiment excitant
Quoi qu'il en soit, l'histoire d'amour, la mélodie, le refrain accrocheur
Qui sont toujours un bon investissement
La formule de succès nationale
C'est mieux de ne pas le savoir
Mais j'ai l'impression de tomber malade parce que je crois le comprendre un peu
Depuis 15 ans
"Hé, hé, écoute, c'est exactement comme cette chanson"
"Je pense que c'était un espoir inutile, regarde, ces types sont vraiment dégoûtants"
"Blah, blah, blah, maintenant qu'ils sont à la télé, arrêtez de faire le malin"
"Quel que soit le nombre de chansons, ils se reproduisent, ils sont aveugles à l'argent"
Ces mots ont des épines acérées à l'intérieur
Au cours des dernières années, j'ai gardé ce que j'avais entre mes mains, les yeux allumés
Je suis devenu mou dans mon petit confort
Mon jugement devient flou, mes oreilles sont facilement influencées
Avec ce jeu de mots banal et identique
En regardant le public se laisser bercer, j'ai pensé que c'était "de l'or"
Je me suis mis à monter uniquement sur des beats sûrs, sans aucun retournement de situation
Même si on me traite de "lâche", je m'en fous, car j'adore gagner de l'argent
J'ai dit que la détermination que j'avais au début était une erreur de calcul de mes jeunes années
Je me justifie et je porte ce foutu bracelet de "grand frère" bien fait
Dans cet archipel créé par l'orgueil de ceux qui disent être nés avec un don
Aujourd'hui encore, je dérive, me donnant une foutue tranquillité d'esprit
Je me suis laissé porter par les courants de l'époque, l'évasion est reportée
Finalement, j'ai besoin d'une chanson titre
Je veux faire pleuvoir de l'argent, de l'argent, l'odeur de l'argent
Le chant de la foule est vraiment excitant
Quoi qu'il en soit, l'histoire d'amour, la mélodie, le refrain accrocheur
Qui sont toujours un bon investissement
La formule de succès nationale
C'est mieux de ne pas le savoir
Mais j'ai l'impression de tomber malade parce que je crois le comprendre un peu
Depuis 15 ans
Hé, Dynamic Duo, je sais aussi ce que tu ressens
Je sais que ça peut paraître enfantin
Mais laisse-moi dire ce que je pense, de toute façon
On parle des autres sans scrupules, c'est une chanson pop qui chatouille le cœur des femmes
Le succès de la chanson "C'est suffisamment joli" a été obtenu en y mélangeant une histoire d'amour
Uh-oh, non, ce n'est pas ça, cette chanson, c'était un samedi soir
Je m'étais assis sur le canapé sans réfléchir et je regardais la télé
J'ai vu ma femme se faire engueuler dans une émission de télé-réalité familiale
J'ai écrit cette chanson enragé
Pour certains, c'est émouvant, pour d'autres, c'est une autre chanson de rap ballad
Je veux dire rap ballad, si vous n'aimez pas, ne l'écoutez pas
Mais si c'est sincère ou non
C'est normal que je sois en colère quand j'entends ces choses
Moi, celui qui mettait son cœur dans ses rimes
"Le début est bon", "Mal interprété", "Go Hard", moi dans les années 2010
Je n'ai jamais été faux, l'argent que j'ai gagné en achetant un immeuble, ça s'est fait naturellement
Par respect pour Exhibition, la chanson "Good Morning" est née
Par respect pour N.E.R.D, la chanson "She's Gone" est née
Par respect pour tout le monde, sortez de ma zone
Finalement, j'ai besoin d'une chanson titre
Je veux faire pleuvoir de l'argent, de l'argent, l'odeur de l'argent
Le chant de la foule est vraiment excitant
Quoi qu'il en soit, l'histoire d'amour, la mélodie, le refrain accrocheur
Qui sont toujours un bon investissement
La formule de succès nationale
C'est mieux de ne pas le savoir
Mais j'ai l'impression de tomber malade parce que je crois le comprendre un peu
Depuis 15 ans