Текст и перевод песни Dynamic Duo feat. 김C - 청춘 [Spring Time]

청춘 [Spring Time]

약해진다 맘이 약해진다
동공이 탁해진다
정체성 없이 정체된 내 정체가
드러나기 시작하면서
비로소 주제파악이란걸 하게 됐어 (날 과대평가 했어)
결론은 그거야 난 난놈이 아니었다는 걸
사회라는 조직에서 눈 밖에 난 놈이 었다는 걸
20대 객기와 열정은 객사한지 오래야
건진건 쓸모없는 아집과 약간의 노련함
사기도 몇번 당하고 상처는 자주 덧나고
정주기는 겁나고 닳고 달아보니깐
그냥 그런가보다 하면서
방관하면서 모든 세상일에
딱 두 발정도 뒷걸음쳤어
난 많이 식었어 이젠 모든게 미적지근해
조금만 무리해도
몸이 벅적지근해
내 앞가림 하기도
머리가 지끈지끈해서
방관이라는 고약한 버릇이 몸에 벳어
잘 되던 일이
서로 욕심땜에 꼬였어
의심들이 사실이 돼가는걸 지켜보면서
난 자꾸 한걸음씩 물러서
말도 안나오고 눈물만이 흘러서
무뎌지는 나의 칼날
흐려지는 나의 신념
철없던 시절 내 꿈속에
나는 이상이란 용을 잡는 기사
세상의 고민 다 떠맡은
숨은 의국지사
아 근데 눈 떠보니까
난 현실이라는 작은 집조차도
잘 관리 못하는
무능한 집사
아 점점 멀어져가
내 꿈과 현실의 격차는 점점 벌어져가
삶이란 치열한 전투속에
내 청춘은 죽었어
뜨거웠던 시간들은
추억속에 묻었어
뭐 또 새로 시작 하는게 겁이나
내 꿈과 미래은
이딴식으로 접히나
영양가없는 고민들은
내 시간을 폭식해
이상은 게으르고
쓸데없는 살만 붙어
유행감각은 예전보다
훨씬 무뎌
내 운은 비극적이게도 하루종일 묵념
입에다 풀칠이나 하며 살 수 있는걸까
이러다 결혼이나 제대로 할 수 있는걸까
무뎌지는 나의 칼날
흐려지는 나의 신념
느낄수 있을 만큼 빠르게 변해간다
세상은 이런거라고 위로해보지만
인정하고 싶지 않다
서러움에 눈물 한없이 흘러내린다
돌아오지 못할 강물처럼 흘러간다
다시오지 않을 아름다운 나의 청춘
어릴 땐 뜬구름이라도 잡았었지만
지금은 책임감이 먹구름이 돼 추격하고 있다
너무 많이 세상을 알아버린걸까
아니면 한치도 헤아리지도 못한걸까
감정은 메말라서 남들 다 흘리는 눈물도 몇번을 쥐어짜야
눈꺼풀에 겨우 맺히고
날아갔어 무모한 객기도 넘치던 패기도
눈물처럼 증발했어 눈가에 주름만 생기고
무뎌지고 흐려져 나 때때로 부풀어져
만만하던 세상이 무서워져산다 또한
우리네 아버지들처럼
흐르는 시간과의 싸움에서 졌어
흐르는 시간과의 싸움에서 졌어...
졌어...
서른넘어서 군대를 간다
그런데 그것이 실제로 일어났습니다.
하하하하

Spring Time

My mind is weakening, my mind is weakening
My pupils are losing their clarity
My identity, which was stagnant without a sense of self
is beginning to show itself
I've finally come to understand what it means to define a topic (I've overestimated myself)
The conclusion is this: I'm not a hero
I'm just an outcast in the organization of society
My youthful energy and passion have long since died
All that's left is some useless stubbornness and a bit of experience
I've been cheated a few times, my wounds often reappear
I'm terrified of settling down, and after much wear and tear
I guess it's just the way things are
As I watch the world go by
I've taken a couple of steps back
I've cooled down a lot, everything is lukewarm
If I push myself too hard
My body gets heavy
Trying to protect myself
My head throbs
The annoying habit of indifference has attached itself to me
Things that used to go well
Have gotten messed up because of greed
As my doubts become reality
I keep taking steps back
I can't speak, only tears flow
My blade is growing dull
My beliefs are fading
In my dreams when I was young and carefree
I was a knight who slayed dragons of ideals
A hidden patriot
Who carried the world's worries on his shoulders
Oh, but when I opened my eyes
I saw that I couldn't even manage a small house
I'm an incompetent butler
Oh, I'm drifting further and further away
The gap between my dreams and reality is widening
In the midst of life's fierce battle
My youth has died
Those passionate times
Are buried in my memories
What, am I afraid to start over again?
My dreams and future
Will they just end like this?
These empty worries
Are eating away at my time
My ideals are lazy
And uselessly clinging to life
My sense of style is much
Duller than before
My luck is tragically
Spent brooding all day
Can I just keep my mouth shut and live?
Will I ever be able to get married properly?
My blade is growing dull
My beliefs are fading
I'm changing so fast that I can feel it
People tell me that's just how the world is, but
I don't want to accept it
Tears of sorrow stream endlessly down my face
Flowing away like a river that can never return
My beautiful youth that will never come again
When I was young, I could reach for the clouds
But now, responsibility is a raincloud chasing me
Have I seen too much of the world?
Or have I not understood even an inch of it?
My emotions have dried up, and the tears that others shed, I have to squeeze out
Just to get them to form in my eyelids
My reckless energy and overflowing enthusiasm are gone
They've evaporated like tears, leaving only wrinkles around my eyes
I'm becoming dull and hazy, and sometimes I swell up
The world that used to be so easy now frightens me
Like our fathers
I've lost the battle against time
I've lost the battle against time...
I've lost...
I'm going to the military when I'm in my thirties
And then it actually happened.
Hahahaha