Текст и перевод песни Dynamic Duo feat. 이주한 혜원 & Simo - Airplane Mode

Airplane Mode

From malibu to hollywood
탑 열고 달리고 눈부신 햇살은
선글라스로 가리고
Venice beach drum circle
리듬에 맞춰 모래 위를 걷고
바지 끝은 물에 젖고 기분 긋
술에 젖고
클럽하면 유럽 유럽하면 berlin
음식은 별로라 굶어도 밤새도록
못 멈춰 댄싱
못 참아 타파스 입으로 쑥쑥 슈링
Like 리오넬 메씨
여긴 지금 바르셀로나 호날두
유니폼은 위험해 개 씨
모든 길은 통하지 어디로
로마 같이 거닐어 좋아
분수에 동전을 하나씩 던지고
담에 또 와
피자와 파스타 대단해 이 사람들
요리하는 재주도
근데 나 요즘 그게 그리워
밤마다 밤바다
내가 사랑하는 제주도의
비행기안에다 들뜬 몸 싣고
느껴 엔진소리와 바람들의 심포니
Flying high
에어플레인 모드 에어플레인 모드
도착 전까지 전화는
에어플레인 모드
반가워 하늘과 구름 태양
저기요 부탁인데 잠 좀 잘 오게
와인 한잔만
에어플레인 모드 에어플레인 모드
도착 전까지 전화는
에어플레인 모드
제주도 돔베고기에 한라산은
기분 좋지
해안도로 따라서 부릉부릉
야자수 사이에 해돋이
자연의 목소리가 조용한 feel로
헬로우
그건 세계적인 닥터도 못해내는
해독 detox
다음엔 where to go
짐은 최대한 가볍게 홀쭉한
나의 rimowa
어딜 가도 빠지지 않는
그녀의 미모와
Duty free spending money
걱정들은 다 비우고 와
신사임당 또는 벤자민 지갑에서
작별인사 하고 와
바람까지도 정열적인 사우스 비치
마이애미
음악과 춤 food swimming pool
우린 즐거운 이방인
She said 부족해 당신 여권엔 도장
찍을 곳이
베이비 담엔 우주야
Hop into my spaceship coupe lady
비행기안에다 들뜬 몸 싣고
느껴 엔진소리와 바람들의 심포니
Flying high
에어플레인 모드 에어플레인 모드
도착 전까지 전화는
에어플레인 모드
반가워 하늘과 구름 태양
저기요 부탁인데 잠 좀 잘 오게
와인 한잔만
에어플레인 모드 에어플레인 모드
도착 전까지 전화는
에어플레인 모드
눈뜨니 도착한 곳은 알마디나
I knew it was paradise
눈뜨니 도착한 곳은 몬테고베이
I thank god this is paradise
That people in the sea they
Having love
The people on the rest they
Having love
Let′s do the party like tequila party
오늘밤은 누구보다 화려하게
위스키 makes sleepy 눈꺼풀 무거워
입은 smoky and rich 내 배 속 뜨거워
마침 옆에서 미친 듯 울던 애
뚝 그치고
좌석 뒤로 쭉 눕히고서
난 기분 좋게 눈 붙이고
자연과 문명은 잔인하다가 또 아늑해
내 낡은 신발엔 아직
호기심이 가득해
영원은 우리와 상관없으니
부지런하게
라면 잘 익었어요 고마워
잘 먹을게요
비행기안에다 들뜬 몸 싣고
느껴 엔진소리와 바람들의 심포니
Flying high
에어플레인 모드 에어플레인 모드
도착 전까지 전화는
에어플레인 모드
반가워 하늘과 구름 태양
저기요 부탁인데 잠 좀 잘 오게
와인 한잔만
에어플레인 모드 에어플레인 모드
도착 전까지 전화는
에어플레인 모드

Mode Avion

De Malibu à Hollywood,
On roule le toit ouvert, le soleil brille,
Je mets mes lunettes de soleil,
Venice Beach drum circle,
Je marche sur le sable au rythme de la musique,
Le bas de mon pantalon est mouillé, je me sens bien,
Ivre de bonheur,
Si on parle de clubbing, c'est l'Europe, et l'Europe c'est Berlin,
La nourriture n'est pas terrible, mais on danse toute la nuit,
Impossible de s'arrêter,
Impossible de résister aux tapas, ça disparaît vite,
Comme Lionel Messi,
On est à Barcelone, ma chérie, attention à Ronaldo,
Son maillot est dangereux,
Tous les chemins mènent à Rome, on se promène,
J'aime ça,
On jette une pièce dans la fontaine,
On reviendra,
Ces pizzas et ces pâtes, c'est incroyable,
Le talent qu'ils ont pour cuisiner,
Mais tu sais quoi ? Ce qui me manque en ce moment,
Chaque nuit,
C'est ma bien-aimée île de Jeju,
Embarquement immédiat, je suis excité,
Je sens le moteur et la symphonie du vent,
Flying high
Mode avion, mode avion,
Jusqu'à l'arrivée, le téléphone est en
Mode avion,
Salut le ciel, les nuages, le soleil,
S'il vous plaît, j'aimerais bien dormir un peu,
Un verre de vin,
Mode avion, mode avion,
Jusqu'à l'arrivée, le téléphone est en
Mode avion,
Le porc bouilli de Jeju et le Hanlasan,
C'est le bonheur,
On roule le long de la côte,
Le lever du soleil entre les palmiers,
La nature nous salue doucement,
Hello,
C'est une cure de désintoxication que même les meilleurs médecins ne peuvent pas égaler,
Détox,
Où irons-nous la prochaine fois ?
Bagages légers, ma valise Rimowa est fine,
Comme toujours,
Elle est là, ma belle,
Avec son joli minois,
On dépense sans compter au Duty Free,
On oublie tous nos soucis,
On dit au revoir à nos billets,
Adieu Shin Saimdang, adieu Benjamin,
South Beach, Miami, même le vent est chaud,
Miami,
Musique, danse, nourriture, piscine,
On est des étrangers heureux,
Elle dit qu'il n'y a pas assez de place sur mon passeport,
Pour tous les tampons,
La prochaine fois, ce sera l'espace, bébé,
Monte dans mon vaisseau spatial, ma belle,
Embarquement immédiat, je suis excité,
Je sens le moteur et la symphonie du vent,
Flying high
Mode avion, mode avion,
Jusqu'à l'arrivée, le téléphone est en
Mode avion,
Salut le ciel, les nuages, le soleil,
S'il vous plaît, j'aimerais bien dormir un peu,
Un verre de vin,
Mode avion, mode avion,
Jusqu'à l'arrivée, le téléphone est en
Mode avion,
On atterrit à Almadia,
Je le savais, c'est le paradis,
On atterrit à Montego Bay,
Dieu merci, c'est le paradis,
Ces gens dans l'eau,
Ils s'aiment,
Ceux qui sont au repos,
Ils s'aiment,
Faisons la fête comme une tequila party,
Ce soir, on brille plus que jamais,
Le whisky me fatigue, mes paupières sont lourdes,
Mon haleine est fumée et riche, mon ventre est chaud,
Le bébé qui pleurait à côté s'est arrêté,
Enfin,
Je m'allonge sur mon siège,
Je ferme les yeux, heureux,
La nature et la civilisation se rejoignent dans un confort douillet,
Mes vieilles chaussures sont encore pleines
De curiosité,
L'éternité ne nous concerne pas,
Alors soyons actifs,
Merci, les nouilles sont prêtes,
Bon appétit,
Embarquement immédiat, je suis excité,
Je sens le moteur et la symphonie du vent,
Flying high
Mode avion, mode avion,
Jusqu'à l'arrivée, le téléphone est en
Mode avion,
Salut le ciel, les nuages, le soleil,
S'il vous plaît, j'aimerais bien dormir un peu,
Un verre de vin,
Mode avion, mode avion,
Jusqu'à l'arrivée, le téléphone est en
Mode avion,