Dynamic Duo - 가끔씩 오래 보자 (Shin Dong Yeop) - перевод текста песни на французский

우리 가끔씩 오래 보자

On se voit de temps en temps, longtemps

Uri gakkeumssik orae boja

우리 가끔씩 오래 보자

On se voit de temps en temps, longtemps

Uri gakkeumssik orae boja

약속할 수 있는 건 별로 없겠지만

Je ne peux pas te promettre grand-chose,

Yaksokhal su inneun geon byeollo eopgetjiman

아프지 말고 건강해야 내 맘이 놓여

mais tant que tu es en bonne santé, mon cœur est tranquille.

Apeuji malgo geonganghaeya nae mami nohyeo

우리 가끔씩 오래 보자

On se voit de temps en temps, longtemps

Uri gakkeumssik orae boja

우리 가끔씩 오래 보자

On se voit de temps en temps, longtemps

Uri gakkeumssik orae boja

우리 술 잔을 비워

On vide nos verres

Uri sul janeul biwo

무거운 마음을 비워

On se vide la tête

Mugeoun maeumeul biwo

하얀 도시의 밤 차가운데

La nuit est froide dans la ville blanche

Hayan dosiui bam chagaunde

너와 나의 삶 한가운데

Au milieu de nos vies

Neowa naui sarm hangaunde

빛이 흐르고 있어

Une lumière coule

Bichi heureugo isseo

잘지내? 난 그럭저럭 산다

Tu vas bien ? Moi, ça va, comme d'habitude.

Jaljinae? nan geureokjeoreok sanda

바쁘게 정신 없이 아둥바둥 거리며 산다

Je vis occupé, la tête dans le guidon, à courir partout.

Bappeuge jeongsin eobsi adungbadung georimyeo sanda

같은 공간에서 꿈을 꾸던 우리가

On était ensemble à rêver dans le même espace,

Gateun gongganeseo kkumeul kkudeon uriga

이젠 살기 바빠 이렇게 일년에 한 두 번씩 본다

maintenant, on est trop occupés à vivre et on se voit une ou deux fois par an.

Ijen salgi bappa ireoke illyeone han du beonssik bonda

함께 낭비하던 학창시절의 시간들을 안주 삼아

On grignote le temps perdu de nos années lycée,

Hamkke nangbihadeon hakchangsijeorui sigandeureul anju sama

곱씹는 빛 바랜 낭만 밖엔 없지만

on n'a plus que ce romantisme délavé.

Gopssimneun bit baraen nangman bakken eobtjiman

이 순간 덕에 다시 겨울에 반팔 입는

Mais grâce à ces moments, je me sens à nouveau courageux,

I sungan deoge dasi gyeoure banpal imneun

소년이라도 된 듯 난 호기로워지네

comme un gamin qui porte des manches courtes en hiver.

Sonyeonirado doen deut nan hogirowojine

덧없어 어른이란 가면

Il n'y a aucun avantage à porter le masque de l'âge adulte,

Deoseobseo eoreuniran gamyeon

의식 있는 척 아무것도 모르면서

à faire semblant d'être conscient alors qu'on n'y comprend rien.

Uisik inneun cheok amugeotdo moreumyeonseo

성공이란 대어를 낚기 위한 피곤한 고패질

On tire sur la corde pour attraper le gros poisson du succès,

Seonggongiran daeeoreul nakkgi wihan pigonhan gopaejil

사실 제일 멀미 나는 건 군중 안에 소외지

mais ce qui me donne vraiment la nausée, c'est d'être exclu de la foule.

Sasil jeil meolmi naneun geon gunjung ane sooeji

소속감 그건 최고급의 위안

Le sentiment d'appartenance, c'est le summum de l'hypocrisie.

Sosokgam geugeon choegogeubui wian

소주 몇 잔 덕분에 따뜻해진 위 안

Quelques verres de soju me réchauffent le cœur.

Soju myeot jan deokbune ttatteutaejin wi an

함께 취해 비틀거리는 이 시간이

Être ensemble, ivres et titubants en ce moment,

Hamkke chwihae biteulgeorineun i sigani

외줄 타는 내인생의 균형을 잡는 절묘한 순간

c'est l'étrange moment de ma vie où je trouve l'équilibre sur la corde raide de l'existence.

Oejul taneun naeinsaengui gyunhyeongeul jamneun jeolmyohan sungan

약간의 소주에 맥주를 말아 한 잔씩 돌리며

On mélange du soju et de la bière, on fait tourner les verres,

Yakganui sojue maekjureul mara han janssik dollimyeo

다들 졸리면서도 내일을 잊고 무리하고 싶은 밤

tout le monde est fatigué, mais on veut oublier demain et faire la fête.

Dadeul jollimyeonseodo naeireul itgo murihago sipeun bam

산만하게 화두를 돌리며 애들처럼 서로를 놀리며

On parle de tout et de rien, on se taquine comme des gamins,

Sanmanhage hwadureul dollimyeo aedeulcheoreom seororeul nollimyeo

목소리 톤을 한껏 올리면서 우린 취기에 업 돼

on parle de plus en plus fort, ivres et excités.

Moksori toneul hankkeot ollimyeonseo urin chwigie eop dwae

서로가 살아가는 이야길 업데이트

On se raconte nos vies,

Seoroga saraganeun iyagil eopdeiteu

없대 재미가 매일 똑같애

on dit que c'est chiant, que tous les jours se ressemblent.

Eopdae jaemiga maeil ttokgatae

우린 그 말을 반복하면서도 변화는 겁내

On le répète, mais on a peur du changement.

Urin geu mareul banbokhamyeonseodo byeonhwaneun geomnae

치열해. 일과의 전쟁 성취라는

La compétition est rude pour réussir dans la vie,

Chiyeolhae. ilgwaui jeonjaeng seongchwiraneun

단물을 빨기 위해 계속되는 경쟁

pour s'en sortir, il faut se battre.

Danmureul ppalgi wihae gyesokdoeneun gyeongjaeng

남보다 더 앞서야만 안심돼

On se sent en sécurité seulement quand on est devant les autres.

Namboda deo apseoyaman ansimdwae

그래서 우린 끝없이 자기 스스로를 착취해

Alors on se pousse jusqu'au bout,

Geuraeseo urin kkeuteobsi jagi seuseuroreul chakchwihae

이토록 고달픈 삶이래도 벗어나려 해 봤자

même si la vie est dure, même si on essaie d'y échapper.

Itorok godalpeun sarmiraedo beoseonaryeo hae bwatja

부처님 손바닥이래도 어두운 밤이래도

Même si c'est la main de Bouddha, même si la nuit est sombre,

Bucheonim sonbadagiraedo eoduun bamiraedo

함께라는 게 등불처럼 내 맘을 밝혀줘

être ensemble, c'est comme une lumière qui éclaire mon cœur.

Hamkkeraneun ge deungbulcheoreom nae mameul barkhyeojwo

친구야 오래 같이해줘

Mon ami, restons amis longtemps.

Chinguya orae gachihaejwo

오늘밤 눈을 감았을 땐 꿈도 꾸지 않는 숙면

Ce soir, quand je fermerai les yeux, je dormirai sans rêver.

Oneulbam nuneul gamasseul ttaen kkumdo kkuji annneun sungmyeon

내일부턴 우리 잠에서 깬 순간부터 꿈꿔

Demain, dès le réveil, on rêvera.

Naeilbuteon uri jameseo kkaen sunganbuteo kkumkkwo

민물에서 놀던 철없던 우리가

On était des enfants, on jouait dans le petit bain,

Minmureseo noldeon cheoreopdeon uriga

바다가 깊은지도 모른 채 휩쓸려왔잖아

on s'est fait emporter par le courant sans savoir que l'océan était profond.

Badaga gipeunjido moreun chae hwipsseullyeowatjanha

꿈꾸는 게 비정상이 된 현실 뒤에서

Derrière la réalité, où rêver est devenu anormal,

Kkumkkuneun ge bijeongsangi doen hyeonsil dwieseo

우린 왜 다칠 걸 알면서도 또 넘어졌을까

pourquoi tombe-t-on alors qu'on sait qu'on va se faire mal ?

Urin wae dachil geol almyeonseodo tto neomeojyeosseulkka

버텨보자 우리 잔 채우고

On s'accroche, on remplit nos verres.

Beotyeoboja uri jan chaeugo

농담은 실없지만 맘에 난 구멍이 꼬매져서 고마운 밤

Les blagues sont nulles, mais je suis reconnaissant pour cette nuit qui a recousu les trous dans mon cœur.

Nongdameun sireobtjiman mame nan gumeongi kkomaejyeoseo gomaun bam

차가운 시멘트위로 걷는 발걸음에 담아갈게 용기와 위로

Je prends mon courage à deux mains et je marche sur ce ciment froid.

Chagaun simenteuwiro geotneun balgeoreume damagalge yonggiwa wiro

전화기 배터리처럼 점점 빨리 방전돼

Comme une batterie de téléphone, je me décharge de plus en plus vite.

Jeonhwagi baeteoricheoreom jeomjeom ppalli bangjeondwae

내 체력이 더 빨리 다가와 또 새로운 사계절이

Le temps passe, les saisons défilent.

Nae cheryeogi deo ppalli dagawa tto saeroun sagyejeori

모든 게 변하는데 나만 멈춘 것 같은

Tout change, mais j'ai l'impression d'être le seul à rester immobile.

Modeun ge byeonhaneunde naman meomchun geot gateun

일종의 매너리즘에 더 자주 취해 중독된 듯

Je me saoule de plus en plus souvent, comme une sorte de manie, comme une addiction.

Iljongui maeneorijeume deo jaju chwihae jungdokdoen deut

깨는 건 두렵고 괴롭지

J'ai peur de dégriser.

Kkaeneun geon duryeopgo goeropji

내 삶에 단골인 한계는 매일 새롭지

Le client habituel de ma vie, la Limite, est nouveau chaque jour.

Nae sarme dangorin hangyeneun maeil saeropji

그래도 내 인생에 네러티브 찾아줘

Pourtant, il trouve un récit à ma vie.

Geuraedo nae insaenge nereotibeu chajajwo

니 존재는 우연뿐인 내 삶 속에 운명이 돼 날 알아줘

Ton existence devient le destin dans ma vie de hasard et m'apprend.

Ni jonjaeneun uyeonppunin nae sarm soge unmyeongi dwae nal arajwo

Narration)

Hey Gaeko, hey Choiza, how are you guys?

Hé Gaeko, hé Choiza, comment allez-vous ?

It′s Dong Yeop hyung

C'est Dong Yeop hyung.

It was so fun when we used to drink together

C'était bien quand on buvait un coup ensemble.

Even if I don't contact you guys a lot

Même si je ne vous donne pas beaucoup de nouvelles,

And even if you guys don′t contact me a lot

et même si vous ne me donnez pas beaucoup de nouvelles,

Let's not be too upset with each other

ne nous en voulons pas.

It's not important how often we contact each other

Ce n'est pas grave si on ne se parle pas souvent.

Sometimes, let′s see each other for a long time

De temps en temps, on se voit longtemps.

Sometimes, let′s see each other for a long time

De temps en temps, on se voit longtemps.

There's not much that I can promise but

Je ne peux pas vous promettre grand-chose,

My heart can be at rest if you′re not sick but healthy

mais je suis tranquille tant que vous êtes en bonne santé.

Sometimes, let's see each other for a long time

De temps en temps, on se voit longtemps.

Sometimes, let′s see each other for a long time

De temps en temps, on se voit longtemps.

Let's empty our shot glasses

On vide nos verres.

Let′s empty our heavy hearts

On se vide la tête.

The white city night is cold

La nuit est froide dans la ville blanche.

In the middle of our lives

Au milieu de nos vies,

A light is flowing

une lumière coule.

Are you well? I'm just okay

Tu vas bien ? Moi, ça va.

I live busily, mindlessly, doing this and that

Je vis occupé, la tête dans le guidon, à courir partout.

We used to dream together in the same space

On était ensemble à rêver dans le même espace,

But now I'm busy living and we can only see each other once or twice a year

maintenant on est trop occupés à vivre et on se voit une ou deux fois par an.

Our school days that we used to waste become our side dishes

Le temps perdu de nos années lycée, c'est notre seule distraction.

We have nothing but faded romanticism

On n'a plus que ce romantisme délavé.

Through these times, I feel heroic

Mais grâce à ces moments, je me sens courageux,

Like a boy who wears short-sleeves in the winter

comme un gamin qui porte des manches courtes en hiver.

There are no benefits to wearing the mask of adulthood

Il n'y a aucun avantage à porter le masque de l'âge adulte,

Pretending to be conscious even though we don′t know anything

à faire semblant d'être conscient alors qu'on n'y comprend rien.

Tirelessly pulling to catch a big fish called success

On tire sur la corde pour attraper le gros poisson du succès,

Being left out of a crowd makes me most nauseated

mais ce qui me donne vraiment la nausée, c'est d'être exclu de la foule.

Feeling included is the highest level of hypocrisy

Le sentiment d'appartenance, c'est le summum de l'hypocrisie.

A few shots of soju make my insides feel warm

Quelques verres de soju me réchauffent le cœur.

Getting drunk and swaying together right now

Être ensemble, ivres et titubants en ce moment,

Is the strange moment of my life where I find balance in this tightroping life

c'est le moment étrange de ma vie où je trouve l'équilibre sur la corde raide de l'existence.

Let′s empty our shot glasses

On vide nos verres.

Let's empty our heavy hearts

On se vide la tête.

The white city night is cold

La nuit est froide dans la ville blanche.

In the middle of our lives

Au milieu de nos vies,

A light is flowing

une lumière coule.

We mix up soju with beer and pass it around

On mélange du soju et de la bière, on fait tourner les verres.

Though everyone′s sleepy, we want to forget tomorrow and go overboard tonight

Tout le monde est fatigué, mais on veut oublier demain et faire la fête.

Throwing around distracted topics, teasing each other like kids

On parle de tout et de rien, on se taquine comme des gamins,

Tones go up a notch and we get hyper with drunkness

on parle de plus en plus fort, ivres et excités.

We update each other with our own life stories

On se raconte nos vies,

We say it's no fun and that every day is the same

on dit que c'est chiant, que tous les jours se ressemblent.

We keep saying that but get scared of change

On le répète, mais on a peur du changement.

It′s a fierce competition to accomplish the best of life's lessons

La compétition est rude pour réussir dans la vie,

We feel secured only when we pull ahead of others

on se sent en sécurité seulement quand on est devant les autres.

So we keep pushing ourselves till the end

Alors on se pousse jusqu'au bout,

Though it′s a hard life, though we try to escape it

même si la vie est dure, même si on essaie d'y échapper.

Though it may be in the hand of Buddha, though it may be a dark night

Même si c'est la main de Bouddha, même si la nuit est sombre,

Being together is our streetlight, shining on my heart

être ensemble, c'est comme une lumière qui éclaire mon cœur.

Friend, let's be friends for a long time

Mon ami, restons amis longtemps.

Sometimes, let's see each other for a long time

De temps en temps, on se voit longtemps.

Sometimes, let′s see each other for a long time

De temps en temps, on se voit longtemps.

There′s not much that I can promise but

Je ne peux pas vous promettre grand-chose,

My heart can be at rest if you're not sick but healthy

mais je suis tranquille tant que vous êtes en bonne santé.

Sometimes, let′s see each other for a long time

De temps en temps, on se voit longtemps.

Sometimes, let's see each other for a long time

De temps en temps, on se voit longtemps.

Let′s empty our shot glasses

On vide nos verres.

Let's empty our heavy hearts

On se vide la tête.

The white city night is cold

La nuit est froide dans la ville blanche.

In the middle of our lives

Au milieu de nos vies,

A light is flowing

une lumière coule.

When I fall asleep tonight, I won′t even dream

Ce soir, quand je fermerai les yeux, je dormirai sans rêver.

From the moment we wake up tomorrow, we dream

Demain, dès le réveil, on rêvera.

We used to be children, playing in the shallow end

On était des enfants, on jouait dans le petit bain,

But we have been swept away, not knowing how deep the ocean is

on s'est fait emporter par le courant sans savoir que l'océan était profond.

Behind reality, where it became unusual to dream

Derrière la réalité, où rêver est devenu anormal,

Why do we fall even though we know we'll get hurt?

pourquoi tombe-t-on alors qu'on sait qu'on va se faire mal ?

Let's try to endure through it as we fill our glasses

On s'accroche, on remplit nos verres.

The jokes are harmless but I′m thankful for tonight for sewing up the holes in my heart

Les blagues sont nulles, mais je suis reconnaissant pour cette nuit qui a recousu les trous dans mon cœur.

I′ll take the courage and comfort with my steps on this cold cement

Je prends mon courage à deux mains et je marche sur ce ciment froid.

Like a phone battery, I run out of shape more and more quickly

Comme une batterie de téléphone, je me décharge de plus en plus vite.

It comes faster, a new set of four seasons

Le temps passe, les saisons défilent.

Everything is changing but it feels like I'm the only one who is stopped in place

Tout change, mais j'ai l'impression d'être le seul à rester immobile.

I get drunk more often as a kind of mannerism as if I′m addicted

Je me saoule de plus en plus souvent, comme une sorte de manie, comme une addiction.

I'm scared of sobering up

J'ai peur de dégriser.

A patron of my life called Limit feels new everyday

Le client habituel de ma vie, la Limite, est nouveau chaque jour.

But still, it finds a narrative of my life

Pourtant, il trouve un récit à ma vie.

Your existence becomes destiny in my coincidental life and teaches me

Ton existence devient le destin dans ma vie de hasard et m'apprend.

Narration)

When I come on TV sometimes and you guys don′t change the channel and keep watching me, that's the good stuff

Quand je passe à la télé et que vous ne zappez pas, que vous continuez à me regarder, ça me fait plaisir.

"See you soon, let′s meet often, let's meet forever"

« À bientôt, on se voit souvent, on se voit pour toujours. »

Rather than those words, let's just see each other sometimes, for a long time

Plutôt que ces mots-là, on se voit juste de temps en temps, longtemps.

Let′s empty our shot glasses

On vide nos verres.

Let′s empty our heavy hearts

On se vide la tête.

The white city night is cold

La nuit est froide dans la ville blanche.

In the middle of our lives

Au milieu de nos vies,

A light is flowing

une lumière coule.

Dynamic Duo - 가끔씩 오래 보자 (Shin Dong Yeop)

Текст и перевод песни Dynamic Duo - 가끔씩 오래 보자 (Shin Dong Yeop)

Альбом