Текст и перевод песни Dynamic Duo - 끝 (Apoptosis)

끝 (Apoptosis)

Gaeko>
퇴근하는 길에 한쪽 눈을 구기며 허름한 와이셔츠에 단추를 푸르네
집으로 향하는 발길을 조금 돌려 한강변으로 쓸쓸히 피곤해진 발을 구르네
앙상해진 내 손목을 바라봐 거의 다 아물어진 동맥에 흉터
늦가을 바람에 어깨를 조금 떨어 툭 튀어나온 광대뼈를 손으로 훑어
친구도 잃었지 사랑도 잃었지 원대한 꿈 따위는 잠시 뒤로 미뤘지
시간은 처음부터 나를 기다리지 않았지
단 한번 여유도 내게 허락하지 않았지
세상에 천재들을 모독하고 나는 왜 이 모양일까 부모님을 원망하고
또 감사하고 또 원망하고 또 감사하고 또 원망하고
내가 숨이 끊어졌을 때 날 위해 울어 줄 사람 열손가락도 채 안 되는 것 같아
순간의 위로가 담배와 술이라는 게 멋지게 느껴졌다가도 참 엿 같아
세상에 나 혼자라는 생각이 맴돌아서 소름 끼치게 눈물 겨워져
누가 날 잡아줬으면 해 어지럽네 나 지금 저 강물에 떠내려갈 것 같애
Choiza>
이젠 널 놓아줄 때인 것 같아 (이젠 보내줄게 널 보내줄게)
이젠 널 보내줄 때인 것 같아 (이젠 보내줄게 널 보내줄게)
잘 가 세상아 (이젠 보내줄게 널 보내줄게)
잘 가 세상아 (이젠 보내줄게 널 보내줄게)
Choiza>
포기에 또 포기 패배에 또 패배 지는 일에 너무 익숙 해진 것 같아
무너지는 각오 계속되는 낙오 오... 모두에게 나는 짐인 것 같아
청춘은 계속 달아나 나를 버리고 두려움은 계속 자라가 나이를 먹이로
창을 열어도 속이 답답해 공기조차 나를 미워하는 것 같아
실패한 사랑에 날카로운 파편은 폐에 박혀 숨 쉴 때마다 날 찔러
믿었던 사람에 데인 기억은 칼이 돼서 날 위협해 방구석으로 밀어
상처가 무서워서 만남은 두려워 외로움이 두려워서 혼자는 무서워
이토록 고독한 인생이 난 싫어 내겐 빌어먹을 하루조차 길어
이제 난 너무 지쳤어 한계라는 벽에 많이 부딪혀서
세상에 폐만 끼쳤어 떳떳하게 살아 보려고 나 많이 노력했지만
맨 정신으론 숨쉬기도 어려워져서 결정했어 지독하게 술에 절어서
삶의 끝에 몸을 던졌어 심장이 멎을 만큼 세게 부딪혔어
Choiza>
이젠 널 놓아줄 때인 것 같아 (이젠 보내줄게 널 보내줄게)
이젠 널 보내줄 때인 것 같아 (이젠 보내줄게 널 보내줄게)
잘 가 세상아 (이젠 보내줄게 널 보내줄게)
잘 가 세상아 (이젠 보내줄게 널 보내줄게)
Choiza>
지독한 꿈을 꿧어 견딜 수 없이 긴 꿈 속에서 난 관속에 갇힌 시체였어
아무리 소리지르고 발버둥 쳐봐도 그 어둠 속에서 난 벗어날 수 없었어
그리고 감각이 무뎌지기 시작하면서 기억들도 하나 둘씩 지워졌어
점점 흐려졌어 무서워졌어 갑자기 내가 지워지는 게 두려워졌어
Gaeko>
정신이 번쩍 들고 몸이 소스라 쳤어 갈증은 심해지고 허린 구부러졌어
살아야겠다는 희미했던 의지가 다시 너울성 파도처럼 거세게 몰아치면서
생과 사 사이에 저울질 균형은 깨졌어 숨을 퍼붓지
악착같은 생의 의지는 아니더라도 숨을 거두기는 싫어 다시 살고 싶어

The End (Apoptosis)

Gaeko>
I walk home from work, one eye squinting, untucking the buttons on my shabby dress shirt.
I turn my weary feet slightly towards the Han River instead of heading home.
I look at my scarred wrist, the lacerations on my arteries almost healed.
My shoulders tremble a bit in the late autumn wind, and I run my hand over my prominent cheekbones.
I lost my friends and my love, and I put my grand dreams on hold for a while.
Time never waited for me from the start.
It never allowed me a single moment of respite.
I slander the geniuses of the world. Why am I like this? I resent my parents.
I resent them, then I'm grateful, then I resent them, then I'm grateful, then I resent them again.
When I die, I don't think there will be ten people who will cry for me.
For a moment, I find comfort in cigarettes and alcohol. It feels good, but then I feel like a loser.
The thought that I'm alone in the world haunts me, and my eyes fill with tears.
I wish someone would hold me. I feel dizzy. I feel like I'm going to float away into the river.
Choiza>
I think it's time to let go of you (I'll let you go now, I'll let you go).
I think it's time to let you go (I'll let you go now, I'll let you go).
Goodbye world (I'll let you go now, I'll let you go).
Goodbye world (I'll let you go now, I'll let you go).
Choiza>
I'm used to giving up and failing. I'm used to losing.
I'm prepared to fall, to keep falling behind. It feels like I'm a burden to everyone.
My youth keeps running away from me, leaving me behind. My fears keep growing, feeding on my age.
Even when I open the window, I feel suffocated. It's like the air itself hates me.
The sharp shards of a failed love are stuck in my lungs, piercing me every time I breathe.
The memory of someone I trusted turned into a knife, threatening me, cornering me.
I'm afraid of being hurt, so I fear meeting people. I'm afraid of being alone, but I'm also afraid of loneliness.
I hate this lonely life of mine. Even a single day is too long for me.
I'm so tired now. I've hit the wall of my limits too many times.
I've been a burden to the world. I tried so hard to live an honorable life, but
It became hard to breathe with a sober mind, so I decided to drown myself in alcohol.
I threw myself into the end of life, hitting it hard enough to stop my heart.
Choiza>
I think it's time to let go of you (I'll let you go now, I'll let you go).
I think it's time to let you go (I'll let you go now, I'll let you go).
Goodbye world (I'll let you go now, I'll let you go).
Goodbye world (I'll let you go now, I'll let you go).
Choiza>
I woke from a terrible dream, a dream so long and unbearable that I was a corpse in a coffin.
No matter how much I screamed or struggled, I couldn't escape that darkness.
And as my senses began to dull, my memories started to fade away, one by one.
Everything became blurred and terrifying. Suddenly, I was afraid of being erased.
Gaeko>
I woke up with a start, my body trembling. I was thirsty and hungry.
A faint will to live surged through me like a crashing wave, unbalancing the scales between life and death.
I gasped for breath.
It wasn't a fierce will to live, but I didn't want to die. I wanted to live again.