Dynamic Duo - 남자로서 [Great Expectation] - перевод текста песни на английский

내 반쪽의 몸에서 심장박동이 두개로 뛸때

When there are two heartbeats in my half in body,

고독은 묽어지고 피는 더 진해지네

Loneliness thins out and blood becomes thicker,

내 품에서 니가 환하게 미소를 지을 때

When you smile brightly in my arms,

무겁고 지치던 하루가 무너지네

A heavy and tiring day crumbles,

나는 제시할 뿐 강요는 안 할거야

I will only offer and will not force,

모든 결정의 중심은 바로 너일 거야

All decisions will be centered on you,

아버지란 이름의 권위로 어설프게

I don't want to be a hero who has been clumsily wrapped,

포장한 영웅은 되기 싫어 친구로 남을 거야

With the authority of the title of father, I will remain a friend,

천재가 되지 않아도 돼 소중한 존재가 돼 줘

You don't have to be a genius, just become a precious being,

나보다 많이 보고 느끼고 강하게 커줘

See, feel, and grow stronger than me,

니 조그만 손이 내 손을 잡아줬기에

Because your tiny hands held mine,

난 오늘도 무대 위에서 마이크를 더 세게 잡어

Today, I hold the microphone harder on stage,

넌 아직 되게 작어 삶이란 무대에 서긴

You are still very small, standing on the stage of life,

훗날에 어엿하고 담대한 한 남자로 서길

To stand as a decent and bold man in the future,

끝까지 있어줄게 난 너의 일부니까

I will be there until the end because I am a part of you,

모든 걸 다줄게 넌 나의 전부니까

I will give you everything because you are my everything,

널 위한 어른이 될게

I will become an adult for you,

절대 턱 쇄골에 붙이지 않을게

I will never put my chin on your collarbone,

너를 너무 사랑하는 남자로서

As a man who loves you too much,

아버지란 무대에 선 남자로서

As a man standing on the stage of fatherhood,

I'm singin' this song for you

리듬아 널 만나서 나 너무 기쁘다

Rhythm, I'm so glad I met you,

넌 엄마 고생 안 시키고 쑥 나왔지 이쁘다

You didn't give your mother a hard time and came out beautifully,

주먹보다 작은 니 얼굴 안에 신기하게도

In your face, smaller than a fist, it's strange to see,

아빠 엄마가 사이좋게 있구나

Mom and Dad seem to be on good terms,

요즘 니 주위 이모 삼촌들은

Nowadays, your aunts and uncles,

만나기만 하면 니 얘기야 니 사진들을

When they meet, they just talk about you and show your pictures,

보는 게 큰 재미지 넌 우리 모두의

It's a lot of fun to watch, you are the first baby of us all.

사랑 관심을 듬뿍 받는 첫 번째 애기지

Your father is now snoring,

니 아빤 지금 코 골고 자

We are now in a car going home after the performance,

지금 우린 공연 끝나고 집에 가는 차

I can't sleep at home because it's fun to watch you,

집에선 너 보는 재미에 못 자나봐

Nowadays, this guy is the only one I can think of,

요즘 이 녀석 밖에 나와선 머리만 대면 자

I love you, my lovely you,

사랑해 너무 사랑스런 널

You whom I love and whom I made with love,

내가 사랑하는 둘이 사랑으로 만든 널

I will watch over you happily,

뒤에서 흐뭇하게 지켜볼게

While you walk confidently towards the world,

니가 세상을 향해 씩씩하게 걸어가는 걸

I will become an adult for you,

널 위한 어른이 될게

I will never put my chin on your collarbone,

절대 턱 쇄골에 붙이지 않을게

As a man who loves you too much,

너를 너무 사랑하는 남자로서

As a man standing on the stage of fatherhood,

아버지란 무대에 선 남자로서

I'm singin' this song for you

It's a little lonely living as a man,

조금 외로워 남자로 사는 건

It's a little painful living as a man,

조금 괴로워 남자로 사는 건

My shoulders are heavy living as a man,

어깨가 무거워 남자로 사는 건

I will try to live as a real man,

노력할게 니가 우릴 보고 배울 수 있게 진짜 남자로 사는걸

You can learn from us,

부족하면 채워줄게

If it's lacking, I will fill it,

넘치면 닦아줄게

If it's overflowing, I will wipe it,

힘들 땐 내 마른 어깨 한켠을 내어줄게

When it's hard, I will offer you one of my thin shoulders,

내 아버지가 그랬던 것처럼

Just like my father did,

내 어머니가 평생 내게 해줬던 것처럼.

Just like my mother did to me all my life.

부족하면 채워줄게 넘치면 닦아줄게

If it's lacking, I will fill it, if it's overflowing, I will wipe it,

지칠 때 널 위해 내 작은 품을 비워둘게

When you are tired, I will empty my small arms for you,

내 아버지가 그랬던 것처럼

Just like my father did,

내 어머니가 평생 내게 해줬던 것처럼.

Just like my mother did to me all my life.

널 위한 어른이 될게

I will become an adult for you,

절대 턱 쇄골에 붙이지 않을게

I will never put my chin on your collarbone,

너를 너무 사랑하는 남자로서

As a man who loves you too much,

아버지란 무대에 선 남자로서

As a man standing on the stage of fatherhood,

I'm singin' this song for you

Dynamic Duo - 남자로서 [Great Expectation]

Текст и перевод песни Dynamic Duo - 남자로서 [Great Expectation]

Альбом