Текст и перевод песни Dynamic Duo - 남자로서 [Great Expectation]

남자로서 [Great Expectation]

내 반쪽의 몸에서 심장박동이 두개로 뛸때
고독은 묽어지고 피는 더 진해지네
내 품에서 니가 환하게 미소를 지을 때
무겁고 지치던 하루가 무너지네
나는 제시할 뿐 강요는 안 할거야
모든 결정의 중심은 바로 너일 거야
아버지란 이름의 권위로 어설프게
포장한 영웅은 되기 싫어 친구로 남을 거야
천재가 되지 않아도 돼 소중한 존재가 돼 줘
나보다 많이 보고 느끼고 강하게 커줘
니 조그만 손이 내 손을 잡아줬기에
난 오늘도 무대 위에서 마이크를 더 세게 잡어
넌 아직 되게 작어 삶이란 무대에 서긴
훗날에 어엿하고 담대한 한 남자로 서길
끝까지 있어줄게 난 너의 일부니까
모든 걸 다줄게 넌 나의 전부니까
널 위한 어른이 될게
절대 턱 쇄골에 붙이지 않을게
너를 너무 사랑하는 남자로서
아버지란 무대에 선 남자로서
I'm singin' this song for you
I'm singin' this song for you
I'm singin' this song for you
I'm singin' this song for you
리듬아 널 만나서 나 너무 기쁘다
넌 엄마 고생 안 시키고 쑥 나왔지 이쁘다
주먹보다 작은 니 얼굴 안에 신기하게도
아빠 엄마가 사이좋게 있구나
요즘 니 주위 이모 삼촌들은
만나기만 하면 니 얘기야 니 사진들을
보는 게 큰 재미지 넌 우리 모두의
사랑 관심을 듬뿍 받는 첫 번째 애기지
니 아빤 지금 코 골고 자
지금 우린 공연 끝나고 집에 가는 차
집에선 너 보는 재미에 못 자나봐
요즘 이 녀석 밖에 나와선 머리만 대면 자
사랑해 너무 사랑스런 널
내가 사랑하는 둘이 사랑으로 만든 널
뒤에서 흐뭇하게 지켜볼게
니가 세상을 향해 씩씩하게 걸어가는 걸
널 위한 어른이 될게
절대 턱 쇄골에 붙이지 않을게
너를 너무 사랑하는 남자로서
아버지란 무대에 선 남자로서
I'm singin' this song for you
I'm singin' this song for you
I'm singin' this song for you
I'm singin' this song for you
조금 외로워 남자로 사는 건
조금 괴로워 남자로 사는 건
어깨가 무거워 남자로 사는 건
노력할게 니가 우릴 보고 배울 수 있게 진짜 남자로 사는걸
부족하면 채워줄게
넘치면 닦아줄게
힘들 땐 내 마른 어깨 한켠을 내어줄게
내 아버지가 그랬던 것처럼
내 어머니가 평생 내게 해줬던 것처럼.
부족하면 채워줄게 넘치면 닦아줄게
지칠 때 널 위해 내 작은 품을 비워둘게
내 아버지가 그랬던 것처럼
내 어머니가 평생 내게 해줬던 것처럼.
널 위한 어른이 될게
절대 턱 쇄골에 붙이지 않을게
너를 너무 사랑하는 남자로서
아버지란 무대에 선 남자로서
I'm singin' this song for you
I'm singin' this song for you
I'm singin' this song for you
I'm singin' this song for you

En tant qu'homme [Great Expectation]

Quand le battement de cœur dans la moitié de mon corps en deux
La solitude s'atténue et le sang devient plus épais
Quand tu souriras brillamment dans mes bras
La lourde et fatigante journée s'effondre
Je ne ferai que proposer, je ne te forcerai pas
Toutes les décisions seront centrées sur toi
Je ne veux pas devenir maladroitement un héros avec l'autorité d'un père
Je resterai un ami
Tu n'as pas besoin d'être un génie, deviens un être précieux
Vois, ressens et grandis plus fort que moi
Parce que ta petite main a tenu la mienne
Aujourd'hui encore, sur scène, je prends le micro plus fort
Tu es encore si petit pour monter sur la scène de la vie
Plus tard, pour te tenir debout comme un homme convenable et audacieux
Je serai là jusqu'au bout, car je fais partie de toi
Je donnerai tout, car tu es tout pour moi
Je deviendrai un adulte pour toi
Je ne t'attacherai jamais au menton à la clavicule
En tant qu'homme qui t'aime trop
En tant qu'homme sur la scène d'un père
Je chante cette chanson pour toi
Je chante cette chanson pour toi
Je chante cette chanson pour toi
Je chante cette chanson pour toi
Rythme, je suis tellement heureuse de te rencontrer
Tu n'as pas fait souffrir maman et tu es sortie belle
Extraordinairement, dans ton petit visage
Papa et maman s'entendent bien
Ces derniers temps, tes tantes et oncles
Dès qu'ils te rencontrent, ils ne parlent que de toi et montrent tes photos
Le regarder est un grand plaisir, tu es notre premier enfant
Recevant beaucoup d'attention et d'amour de nous tous
Ton papa ronfle maintenant
Maintenant, nous rentrons à la maison après le spectacle
À la maison, on ne pourra probablement pas dormir en te regardant
Ces derniers temps, ce petit ne s'endort qu'avec moi
Je t'aime, toi, si adorable
Toi, que j'ai fait avec amour, tous les deux
Je veillerai sur toi avec affection
Alors que tu marches courageusement vers le monde
Je deviendrai un adulte pour toi
Je ne t'attacherai jamais au menton à la clavicule
En tant qu'homme qui t'aime trop
En tant qu'homme sur la scène d'un père
Je chante cette chanson pour toi
Je chante cette chanson pour toi
Je chante cette chanson pour toi
Je chante cette chanson pour toi
C'est un peu solitaire de vivre en tant qu'homme
C'est un peu pénible de vivre en tant qu'homme
Les épaules sont lourdes pour vivre en tant qu'homme
Je ferai des efforts pour que tu puisses apprendre de nous à vivre en tant que vrai homme
S'il y a une pénurie, je la comblerai
S'il y a un débordement, je l'essuierai
Si c'est dur, je te donnerai une de mes maigres épaules
Comme l'a fait mon père
Comme ma mère m'a fait toute ma vie.
S'il y a une pénurie, je la comblerai, s'il y a un débordement, je l'essuierai
Quand tu seras fatigué, je viderai mon petit sein pour toi
Comme l'a fait mon père
Comme ma mère m'a fait toute ma vie.
Je deviendrai un adulte pour toi
Je ne t'attacherai jamais au menton à la clavicule
En tant qu'homme qui t'aime trop
En tant qu'homme sur la scène d'un père
Je chante cette chanson pour toi
Je chante cette chanson pour toi
Je chante cette chanson pour toi
Je chante cette chanson pour toi