Текст и перевод песни Dynamic Duo - 두꺼비집 (One More Drink) (Feat. 0cd)

두꺼비집 (One More Drink) (Feat. 0cd)

Yeah uh we make it move the night
오늘은 즐거운 friday night
한동안 못 봤던 친구놈들과 회포나 풀자 다들 오랜만
일에 중독된 놈들은 술 한잔으로 해독해
백수들은 내일부터 기분 새롭게
어차피 거꾸로 돌아가는 세상
하루쯤 멈추면 어때 오늘만큼 내 세상
웃고 즐기는 사이 맘에 병이 저절로 치료가돼
처연한 눈위 내 삶 잠깐의 위로가 되
인생이 음악이라면 지금이 바로 간주
안주랑 같이 건배 친구들아 빼지말고
다 마셔라 마셔라 마셨으면 좋겠다
마셔라 마셔라 마셨으면 좋겠다
다 비우고 한 병 더
두껍아 두껍아 헌 집 줄께
새 집 달라 달라 달라
두껍아 두껍아 헌 집 줄께
새 집 달라 달라 달라
다 비우고 한 병 다 마셨으니
자리를 옮겨볼까 다음 2차는 어딜갈까
친구야 기타를 튕겨죠 그위에 입으로 난 장단을 맞출께
술먹고 노래하면 목이 아픈데도
고래고래 터져라 내 속을 풀었네
아이고 목이야 아이고 이 놈아
인생이 undo가 있었다면 얼마나 좋냐
이제 한모금은 깊이 털어버리고
지나간 후회따윈 다 던져버려
자 마시고 비워버려 맘에 있는거 따라버려
그 동안 쌓인거 있다면 털어버려
꾹꾹 눌러 담아서
크 자 마셔라 마셔라 마셨으면 좋겠다
마셔라 마셔라 마셨으면 좋겠다
두껍아 두껍아 헌 집 줄께
새 집 달라 달라 달라
두껍아 두껍아 헌 집 줄께
새 집 달라 달라 달라
다 비우고 한 병 다 마셨으니
자리를 옮겨 볼까 다음 3차는 어딜 갈까
벌써 3차 이곳은 길거리 흔하디 흔한 포장마차도
아닌 초등학교 옆 놀이터 한 놈은 고래고래
소리쳐 또 한 놈은 화단에 거름주고
새벽의 스산함에 몸서리쳐
기분처럼 맨 바닥은 울렁울렁하고
속은 울렁울렁해서 난 도저히 못참고
한 번 올려서 비둘기들 밥 줘
속은 쓰리고 머린 좀 아프지만
왠지 모르게 이 순간만은 숨가쁘지 않아
빡빡하고 각박한 이 세상에서 술기운은
잠시나마 분리시킨다 날
마셔라 마셔라 마셨으면 좋겠다
마셔라 마셔라 마셨으면 좋겠다
두껍아 두껍아 헌 집 줄께
새 집 달라 달라 달라
두껍아 두껍아 헌 집 줄께
새 집 달라 달라 달라.

La maison du crapaud (Encore un verre) (feat. 0cd)

Ouais, on fait bouger la nuit
Aujourd'hui, c'est un vendredi soir agréable
On se retrouve avec les copains qu'on a pas vus depuis longtemps, ça fait longtemps
Les mecs accros au boulot, un verre pour détoxifier
Les chômeurs, demain, c'est un nouveau départ
De toute façon, le monde tourne à l'envers
Qu'est-ce que ça fait de s'arrêter une journée ? Aujourd'hui, c'est mon monde
On rigole, on s'amuse, et les problèmes du cœur se guérissent tout seuls
Sur mes yeux larmoyants, un peu de réconfort
Si la vie est une musique, c'est maintenant l'interlude
Santé avec les copains, pas d'exception, avec des amuse-gueules
Bois, bois, j'aimerais bien que tu boives
Bois, bois, j'aimerais bien que tu boives
Vide ta bouteille et en voilà une autre
Crapaud, crapaud, je te donne une vieille maison
Je veux une nouvelle maison, une nouvelle maison, une nouvelle maison
Crapaud, crapaud, je te donne une vieille maison
Je veux une nouvelle maison, une nouvelle maison, une nouvelle maison
Tu as vidé ta bouteille, tu as tout bu
On va changer de place, où on va aller pour le deuxième tour ?
Mon pote, gratte la guitare, je vais faire le rythme avec ma bouche
Quand on boit et qu'on chante, on a mal à la gorge, mais
On chante à tue-tête, on a vidé notre cœur
Aïe, ma gorge, aïe, mon petit
Si la vie avait un bouton "annuler", que ce serait bien
Maintenant, on vide une gorgée à fond
On oublie tous les regrets du passé
Vas-y, bois et vide ton cœur, vide ce que tu as
Si tu as quelque chose qui te pèse, vide-le
On l'a refoulé, on l'a gardé en nous
Allez, bois, bois, j'aimerais bien que tu boives
Bois, bois, j'aimerais bien que tu boives
Crapaud, crapaud, je te donne une vieille maison
Je veux une nouvelle maison, une nouvelle maison, une nouvelle maison
Crapaud, crapaud, je te donne une vieille maison
Je veux une nouvelle maison, une nouvelle maison, une nouvelle maison
Tu as vidé ta bouteille, tu as tout bu
On va changer de place, où on va aller pour le troisième tour ?
Déjà le troisième tour, c'est dans la rue, un camion de nourriture ordinaire
Non, à côté de l'école primaire, une aire de jeux, un mec crie à tue-tête
Un autre, il met de l'engrais sur le parterre, et
On se tortille à cause de la fraîcheur de l'aube
Le sol est comme mon humeur, il me donne le tournis
Mon ventre me retourne, je ne peux plus tenir
Je lève la tête et je donne à manger aux pigeons
J'ai le cœur serré, ma tête me fait mal
Mais, je ne sais pas pourquoi, en ce moment, je n'ai pas le souffle coupé
Dans ce monde fermé et sans pitié, la boisson m'isole
Pour un moment, je suis détaché
Bois, bois, j'aimerais bien que tu boives
Bois, bois, j'aimerais bien que tu boives
Crapaud, crapaud, je te donne une vieille maison
Je veux une nouvelle maison, une nouvelle maison, une nouvelle maison
Crapaud, crapaud, je te donne une vieille maison
Je veux une nouvelle maison, une nouvelle maison, une nouvelle maison.