Текст и перевод песни Dynamic Duo - 미안해

미안해

미안해 미안해에
니 맘을 이해하지 못한 날 용서해
좌우로 손을 흔들어
서로의 손을 잡고서
마음에 문을 열고서
상처를 감싸 주면서
좌우로 손을 흔들어
서로의 손을 잡고서
마음에 문을 열고서 상처를 감싸주면서
확실히 달라 우린
모든 음반대로 혹은 정반대로
니가 가고 반응하고 생각에 방식으로
모두 내가 원하는 것 느끼는것을
상대도 느끼길 바라는 것은
그리 될거라는
기대와 믿음은 결국 충돌BANG
우린 전혀 다른 환경에서
다른 방식으로 자랐어
어느순간 그걸 잊고서 배려도
다른 욕심으로 채웠어
서로 다르다는것 차이를
인정하고 존중 하는것
자신의 틀에 맞추기 보단
상대의 입장에서 한번더
미안해 미안해
니 맘을 이해하지 못한 날 용서해
미안해 미안해 니 맘을 이해하지
못한 날 용서해
첨엔 내가 더 이해가 안갔어
니가 왜 내게 화가나 있는지
맘이 많이 상했다길래
우리 사이 유통기한 다 된줄 알았지
왜 멀어진건가
소주 한잔이면 다 풀어질건데
넌 싫은 소리 못하는 성격
속으로 썩히고 있어
내 장난기가 발동한게 문제지
무심코 생각없이 툭 던진
말장난에 넌 감정이 완전 상했거든
생각보다 넌 여리고 약했거든
사람이란게 그래
이기적이고 자기 중심으로
생각하는 경향이 있어
그 때문에 관계의 질서가 깨지곤해
미안해 완전 내 실수야
미안해 미안해
니 맘을 이해하지 못한 날 용서해
미안해 미안해에
니 맘을 이해하지 못한 날 용서해
좌우로 손을 흔들어
서로의 손을 잡고서
마음에 문을 열고서
상처를 감싸 주면서
좌우로 손을 흔들어
서로의 손을 잡고서
마음에 문을 열고서 상처를 감싸주면서
미안해 미안해
니 맘을 이해하지 못한 날 용서해
미안해 미안해
니 맘을 이해하지 못한 날 용서해
미안해 미안해
니 맘을 이해하지 못한 날 용서해
미안해 미안해
니 맘을 이해하지 못한 날 용서해
미안해

Je suis désolé

Je suis désolé, je suis désolé.
Pardonnez-moi de ne pas avoir compris ce que vous ressentiez.
Agitons nos mains de gauche à droite
Tenons-nous les mains.
Ouvrons nos cœurs
Et pansonnons nos blessures.
Agitons nos mains de gauche à droite
Tenons-nous les mains.
Ouvrons nos cœurs et pansonnons nos blessures.
Nous sommes différents, c'est certain.
Comme des disques inversés ou des contraires.
De la façon dont vous avancez, réagissez et pensez.
J'ai attendu et espéré que vous ressentiriez ce que je ressentais.
Et que vous ressentiriez la même chose que moi.
Mais nos attentes et notre foi se sont heurtées.
Nous venons d'horizons différents
Et nous avons été élevés différemment.
J'ai oublié cela un moment et je n'ai pas été attentif non plus
J'étais plein d'autres désirs.
Reconnaître nos différences
Et les respecter,
Plutôt que d'essayer de vous faire entrer dans mon moule,
Me mettre à votre place encore une fois.
Je suis désolé, je suis désolé.
Pardonnez-moi de ne pas avoir compris ce que vous ressentiez.
Je suis désolé, je suis désolé. Je ne comprends pas ce que vous ressentez.
Pardonnez-moi.
Au début, je ne comprenais pas
Pourquoi vous étiez en colère contre moi.
Vous m'avez dit que vous étiez très blessé
Et que notre relation était terminée.
Pourquoi vous êtes-vous éloigné ?
Un verre de soju suffirait à tout arranger.
Vous n'aimez pas dire les choses qui fâchent.
Vous les gardez pour vous.
C'est mon côté farceur qui a posé problème.
J'ai lancé une blague sans réfléchir
Et elle vous a profondément blessée.
Vous étiez plus fragile et plus sensible que je ne le pensais.
C'est comme ça, les gens.
Égoïstes et égocentriques,
Nous avons tendance à penser à nous-mêmes.
Et cela peut nuire à nos relations.
Je suis vraiment désolé.
C'est entièrement de ma faute.
Je suis désolé, je suis désolé.
Pardonnez-moi de ne pas avoir compris ce que vous ressentiez.
Je suis désolé, je suis désolé.
Pardonnez-moi de ne pas avoir compris ce que vous ressentiez.
Agitons nos mains de gauche à droite
Tenons-nous les mains.
Ouvrons nos cœurs
Et pansonnons nos blessures
Agitons nos mains de gauche à droite
Tenons-nous les mains.
Ouvrons nos cœurs et pansonnons nos blessures.
Je suis désolé, je suis désolé.
Pardonnez-moi de ne pas avoir compris ce que vous ressentiez.
Je suis désolé, je suis désolé.
Pardonnez-moi de ne pas avoir compris ce que vous ressentiez.
Je suis désolé, je suis désolé.
Pardonnez-moi de ne pas avoir compris ce que vous ressentiez.
Je suis désolé, je suis désolé.
Pardonnez-moi de ne pas avoir compris ce que vous ressentiez.
Je suis désolé.