Текст и перевод песни Dynamic Duo feat. Mad Soul Child - 사선에서 (In the Line of Fire)

사선에서 (In the Line of Fire)

이별이란 권총으로 넌 나를 겨눴어
그때는 알면서도 모르는 척 했어 눈을 감았어
불안하고 또 두려워서 눈 뜰 수가 없어
주저하지 말고 차라리 쏴버려 이제 날 버려

요즘 넌 내 얘기를 듣질 않아
내게 아무것도 묻질 않아
너와 나 단둘이 있을 때조차도
내 얼굴을 보질 않아
넌 식었어 난 아직 뜨거운데 넌 맘을 비웠어?
넌 오늘도 오랜만에 보기로 했던 약속을 미뤘어
내게 지쳤어? 아니면 내가 미쳤어?
그래 우리 요즘 좀 부딪혔어 그래서 삐쳤어?
갑자기 이렇게 차갑게 날 대하니
왜 이상한 생각나게 하니
이제 내 맘은 다 열렸는데
넌 멀리서 못 본 체하니?
나 조금 무서워 제삿날 받아둔 사람처럼
잔뜩 긴장한 채로 불안이란 살얼음 위를 걸어
가까이 갈수록 넌 점점 내게서 멀어져
널 가지려고 할수록 난 점점 네게서 버려져

이별이란 권총으로 넌 나를 겨눴어
그때는 알면서도 모르는 척 했어 눈을 감았어
불안하고 또 두려워서 눈 뜰 수가 없어
주저하지 말고 차라리 쏴버려 이제 날 버려

내가 집착하는 느낌
넌 좀 작작 해라는 눈빛
약속을 구걸하면 항상 넌 내게 말끝을 흐림
너는 밤만 되면 어딜 나가
좀 놀던 버릇이 어딜 가나
내 친구가 너 클럽에서 봤데
어림잡아 네 시쯤

일단 만나 오늘 뭐 할래
쇼핑 갈래 너 옷 살래
뭐든 단답하는 니가 답답해
내가 징그러? 착잡해
니 친구들도 날 대하는 게
이상해 불편해하면서도
은근히 잘해주네 이거 동정인가 본데
기분 조금 더럽네

난 니 눈치만 따라다니고
넌 헤어질 구실만 찾아다니고
나쁜 사람 되는 게 싫은 거라면 때려쳐
어디서 본 건 많아가지고
왜 전화기 짜꾸 뒤집어놔 받아봐
너 지금 뭐와 빨리 말해봐
혹시 지금 너 바람펴? 장난쳐? 알았어
내가 질린 거 아니깐 그냥 툭 까놓고 날 차라구
불쌍한 건 참아도 비참한건 못 참는 나라구
더러운 꼴 보지 말자 그냥 빨리 단호하게 뱉어
그게 날 위한 최소한의 존중이야
깔끔하게 날 뱉어

이별이란 권총으로 넌 나를 겨눴어
그때는 알면서도 모르는 척 했어 눈을 감았어
불안하고 또 두려워서 눈 뜰 수가 없어
주저하지 말고 차라리 쏴버려 이제 날 버려

아직 끝이 보이지 않는 건지
내가 두 눈을 꼭 감고 있는 건지
난 잘 모르겠어 두 눈을 가리고서
절벽 위를 걷는 것 같아
한걸음 한걸음이 조심스럽고 두려워
이 고통 속에서도
너를 기다리는 내가 원망스러워

이별이란 권총으로 넌 나를 겨눴어
그때는 알면서도 모르는 척 했어 눈을 감았어
불안하고 또 두려워서 눈 뜰 수가 없어
주저하지 말고 차라리 쏴버려 이제 날 버려

Sur la ligne de tir

Tu m'as pointé une arme à feu, la séparation.
À ce moment-là, même si je le savais, je faisais comme si je ne le savais pas, j'ai fermé les yeux.
J'ai tellement peur et je suis tellement anxieux que je ne peux pas ouvrir les yeux.
N'hésite pas, tire plutôt, abandonne-moi maintenant.

Ces derniers temps, tu n'écoutes pas ce que je dis.
Tu ne me poses plus aucune question.
Même quand nous sommes seuls, tous les deux.
Tu ne regardes pas mon visage.
Tu as froid, je suis toujours chaud, as-tu vidé ton cœur ?
Encore une fois aujourd'hui, tu as reporté notre rendez-vous.
Es-tu fatigué de moi ? Ou est-ce que j'ai perdu la tête ?
Oui, ces derniers temps, nous nous sommes un peu heurtés, alors tu es fâchée ?
Tu me parles si froidement tout d'un coup.
Pourquoi me fais-tu avoir ces pensées bizarres ?
Mon cœur est maintenant totalement ouvert.
Tu es loin, tu ne fais pas semblant de voir ?
J'ai un peu peur, comme quelqu'un qui a reçu un cadeau le jour du sacrifice.
Je marche sur une fine couche de glace, l'anxiété, tendu.
Plus je m'approche, plus tu t'éloignes de moi.
Plus j'essaie de te posséder, plus je suis abandonné par toi.

Tu m'as pointé une arme à feu, la séparation.
À ce moment-là, même si je le savais, je faisais comme si je ne le savais pas, j'ai fermé les yeux.
J'ai tellement peur et je suis tellement anxieux que je ne peux pas ouvrir les yeux.
N'hésite pas, tire plutôt, abandonne-moi maintenant.

J'ai l'impression d'être obsédé.
Tes yeux me disent d'arrêter.
Quand je supplie pour un rendez-vous, tu me laisses toujours en plan.
Tu sors où chaque nuit ?
Tu n'arrives pas à te débarrasser de ton habitude de faire la fête.
Un de mes amis t'a vu en boîte de nuit.
Environ quatre heures du matin.

Rencontrons-nous, que veux-tu faire aujourd'hui ?
On va faire du shopping, tu veux acheter des vêtements ?
Tes réponses monosyllabiques me donnent envie de m'arracher les cheveux.
Je te suis dégoûtant ? Déprimant ?
Tes amies me regardent aussi bizarrement.
Elles sont mal à l'aise, mais.
Elles sont quand même gentilles, c'est de la pitié apparemment.
Ça me rend un peu malade.

Je ne fais que te regarder.
Tu ne fais que chercher des excuses pour rompre.
Si tu n'aimes pas devenir méchante, alors arrête.
Tu es tellement intelligente, tu as vu des choses.
Pourquoi tu retournes ton téléphone tout le temps, réponds.
Avec qui parles-tu si vite, dis-le moi.
Tu me trompes en ce moment ? Tu plaisantes ? J'ai compris.
Je n'en ai pas marre, alors dis-le moi franchement, laisse-moi tomber.
Je peux supporter d'être malheureux, mais pas de me sentir humilié.
Ne me fais pas voir ça, dis-le moi franchement, vite.
C'est le minimum de respect que tu peux avoir pour moi.
Balance-moi, sans ménagement.

Tu m'as pointé une arme à feu, la séparation.
À ce moment-là, même si je le savais, je faisais comme si je ne le savais pas, j'ai fermé les yeux.
J'ai tellement peur et je suis tellement anxieux que je ne peux pas ouvrir les yeux.
N'hésite pas, tire plutôt, abandonne-moi maintenant.

La fin n'est pas encore en vue.
Ou peut-être que je ne veux pas ouvrir les yeux.
Je ne sais pas, je marche avec les yeux bandés.
Comme si j'étais sur le bord d'une falaise.
Chaque pas est délicat et effrayant.
Dans cette souffrance.
Je te déteste d'attendre encore.

Tu m'as pointé une arme à feu, la séparation.
À ce moment-là, même si je le savais, je faisais comme si je ne le savais pas, j'ai fermé les yeux.
J'ai tellement peur et je suis tellement anxieux que je ne peux pas ouvrir les yeux.
N'hésite pas, tire plutôt, abandonne-moi maintenant.