Текст и перевод песни Dynamic Duo feat. Mad Soul Child - 사선에서 (In the Line of Fire)

사선에서 (In the Line of Fire)

이별이란 권총으로 넌 나를 겨눴어
그때는 알면서도 모르는 척 했어 눈을 감았어
불안하고 또 두려워서 눈 뜰 수가 없어
주저하지 말고 차라리 쏴버려 이제 날 버려

요즘 넌 내 얘기를 듣질 않아
내게 아무것도 묻질 않아
너와 나 단둘이 있을 때조차도
내 얼굴을 보질 않아
넌 식었어 난 아직 뜨거운데 넌 맘을 비웠어?
넌 오늘도 오랜만에 보기로 했던 약속을 미뤘어
내게 지쳤어? 아니면 내가 미쳤어?
그래 우리 요즘 좀 부딪혔어 그래서 삐쳤어?
갑자기 이렇게 차갑게 날 대하니
왜 이상한 생각나게 하니
이제 내 맘은 다 열렸는데
넌 멀리서 못 본 체하니?
나 조금 무서워 제삿날 받아둔 사람처럼
잔뜩 긴장한 채로 불안이란 살얼음 위를 걸어
가까이 갈수록 넌 점점 내게서 멀어져
널 가지려고 할수록 난 점점 네게서 버려져

이별이란 권총으로 넌 나를 겨눴어
그때는 알면서도 모르는 척 했어 눈을 감았어
불안하고 또 두려워서 눈 뜰 수가 없어
주저하지 말고 차라리 쏴버려 이제 날 버려

내가 집착하는 느낌
넌 좀 작작 해라는 눈빛
약속을 구걸하면 항상 넌 내게 말끝을 흐림
너는 밤만 되면 어딜 나가
좀 놀던 버릇이 어딜 가나
내 친구가 너 클럽에서 봤데
어림잡아 네 시쯤

일단 만나 오늘 뭐 할래
쇼핑 갈래 너 옷 살래
뭐든 단답하는 니가 답답해
내가 징그러? 착잡해
니 친구들도 날 대하는 게
이상해 불편해하면서도
은근히 잘해주네 이거 동정인가 본데
기분 조금 더럽네

난 니 눈치만 따라다니고
넌 헤어질 구실만 찾아다니고
나쁜 사람 되는 게 싫은 거라면 때려쳐
어디서 본 건 많아가지고
왜 전화기 짜꾸 뒤집어놔 받아봐
너 지금 뭐와 빨리 말해봐
혹시 지금 너 바람펴? 장난쳐? 알았어
내가 질린 거 아니깐 그냥 툭 까놓고 날 차라구
불쌍한 건 참아도 비참한건 못 참는 나라구
더러운 꼴 보지 말자 그냥 빨리 단호하게 뱉어
그게 날 위한 최소한의 존중이야
깔끔하게 날 뱉어

이별이란 권총으로 넌 나를 겨눴어
그때는 알면서도 모르는 척 했어 눈을 감았어
불안하고 또 두려워서 눈 뜰 수가 없어
주저하지 말고 차라리 쏴버려 이제 날 버려

아직 끝이 보이지 않는 건지
내가 두 눈을 꼭 감고 있는 건지
난 잘 모르겠어 두 눈을 가리고서
절벽 위를 걷는 것 같아
한걸음 한걸음이 조심스럽고 두려워
이 고통 속에서도
너를 기다리는 내가 원망스러워

이별이란 권총으로 넌 나를 겨눴어
그때는 알면서도 모르는 척 했어 눈을 감았어
불안하고 또 두려워서 눈 뜰 수가 없어
주저하지 말고 차라리 쏴버려 이제 날 버려

На линии огня (In the Line of Fire)

Ты направила на меня пистолет расставания
Тогда я знал, но притворился, что не знаю, закрыл глаза
Мне так тревожно и страшно, что я не могу их открыть
Не медли, лучше выстрели, брось меня уже

В последнее время ты меня не слушаешь
Ни о чем не спрашиваешь
Даже когда мы наедине
Ты не смотришь мне в глаза
Ты остыла, а я все еще горю. Ты опустошила свое сердце?
Ты снова отложила нашу давно запланированную встречу
Ты устала от меня? Или я сошел с ума?
Да, мы в последнее время часто ссорились. Ты обиделась?
Почему ты вдруг стала так холодна со мной?
Зачем заставляешь меня думать странные мысли?
Теперь мое сердце полностью открыто
А ты делаешь вид, что не замечаешь меня издалека?
Мне немного страшно, как человеку, которому назначили день казни
Я напряжен и иду по тонкому льду тревоги
Чем ближе я подхожу, тем дальше ты от меня
Чем больше я пытаюсь тебя удержать, тем больше ты от меня отдаляешься

Ты направила на меня пистолет расставания
Тогда я знал, но притворился, что не знаю, закрыл глаза
Мне так тревожно и страшно, что я не могу их открыть
Не медли, лучше выстрели, брось меня уже

Чувствую, что я слишком навязчив
В твоих глазах читается: "Хватит уже"
Когда я умоляю о встрече, ты всегда мямлишь что-то невнятное
Каждую ночь ты куда-то уходишь
Старые привычки никуда не деваются
Мой друг видел тебя в клубе
Примерно в четыре часа утра

Давай встретимся, что ты хочешь сегодня делать?
Пойдем по магазинам, купим тебе одежду?
Меня раздражают твои односложные ответы
Я тебе противен? Мне тяжело
Твои друзья тоже странно себя ведут со мной
Неловко, но
Все равно пытаются быть любезными. Наверное, жалеют меня
Мне от этого противно

Я постоянно слежу за твоим настроением
А ты ищешь повод расстаться
Если не хочешь быть плохой, то брось эту затею
Насмотрелась где-то этих сцен
Почему ты постоянно переворачиваешь телефон? Ответь!
С кем ты сейчас? Быстро говори!
Ты что, мне изменяешь? Шутишь? Ладно
Я знаю, что тебе надоело, так просто скажи мне прямо, и брось
Я могу вытерпеть жалость, но не унижение
Давай не будем устраивать этот цирк, просто скажи прямо и решительно
Это минимальное уважение, которое ты можешь мне проявить
Просто выплюнь меня

Ты направила на меня пистолет расставания
Тогда я знал, но притворился, что не знаю, закрыл глаза
Мне так тревожно и страшно, что я не могу их открыть
Не медли, лучше выстрели, брось меня уже

Не знаю, не вижу конца этому или
Просто крепко закрыл глаза
Я не понимаю, закрыв глаза
Я как будто иду по краю пропасти
Каждый шаг дается с трудом и страхом
Даже в этой боли
Я ненавижу себя за то, что жду тебя

Ты направила на меня пистолет расставания
Тогда я знал, но притворился, что не знаю, закрыл глаза
Мне так тревожно и страшно, что я не могу их открыть
Не медли, лучше выстрели, брось меня уже