왜 벌써 가 (Be My Brownie) - Dynamic Duoперевод на французский

왜 벌써 가 (Be My Brownie)

Pourquoi tu pars déjà (Be My Brownie)

내 마음이 숨막힐듯한 네 아름다움이

Mon cœur se serre face à ta beauté étouffante

쓰디쓴 삶을 달게 해 넌 나의 브라우니

Tu rends douce ma vie amère, tu es mon brownie

내 삶의 향기고 수많은 갈림길 속 only one way고

Tu es le parfum de ma vie, le seul chemin dans ce labyrinthe

멀었던 행복이란 곳에 비자, 니 존재는 날 머물게 해

Tu es le visa pour le bonheur lointain, ton existence me retient ici

너와 함께면 어디든 이비자 넌 나의 모나리자

Avec toi, n'importe où est une Ibiza, tu es ma Mona Lisa

난 뭣보다 값비싼 네 미소만을 지키는 기사

Plus que tout, je suis le chevalier qui protège ton précieux sourire

화내는 것도 귀여워서 (안돼 싸움이)

Même quand tu te fâches, c'est mignon (non, pas de dispute)

집에 보내기 힘들어져 (점점 마음이)

Il devient difficile de te laisser partir (mon cœur s'accroche)

더 늦으면 나 무슨 짓을 할지 몰라

Si je tarde encore, je ne sais pas ce que je pourrais faire

오늘은 이만 집에가 아님 가지마

Ce soir, on ne rentre pas, ne pars pas

왜 벌써가 너 왜 벌써가 시간은 아직 이른데

Pourquoi tu pars déjà, pourquoi tu pars déjà, il est encore tôt

왜 벌써가 너 왜 벌써가 난 집에 가기 싫은데

Pourquoi tu pars déjà, pourquoi tu pars déjà, je ne veux pas rentrer

Cause I wanna be with you

오늘 밤은 같이 있고 싶은데 너는 나의 작은 천사

Je veux passer la nuit avec toi, tu es mon petit ange

Could you be my brownie baby

난 알아 너 아니였으면 벌써 망가졌을 거야

Je sais que sans toi, j'aurais déjà été brisé

현실 속에서 난 초라하고 작아졌을 거야

Dans la réalité, j'aurais été petit et insignifiant

너의 숨 냄새까지도 자꾸 생각나는 오늘

Aujourd'hui, même l'odeur de ton souffle me hante

널 보내기 싫어 떼쓰고 있어 이건 고문

Je ne veux pas te laisser partir, je pleure, c'est un supplice

날 인간답게 만든 너에게 보답하고 싶은 네 존재 자체도 기뻐

Je veux te récompenser, tu m'as rendu humain, ta simple existence me remplit de joie

생각이 항상 깊어 자주 욱하는 내 성격도 기도하듯 눈감아줘

Je pense beaucoup, mon caractère colérique me fait souvent perdre patience, pardonne-moi comme dans une prière

갓난아기 이불처럼 약점도 쓱 덮어줘

Comme une couverture de bébé, cache mes faiblesses

기억해 영원히 내 소속은 너야

N'oublie jamais, je t'appartiens

종신계약 널 위해서만 난 달릴거야

Un contrat à vie, je cours pour toi seul

제발 가지마 여기 네가 쉴곳은 아주 많아

S'il te plaît, ne pars pas, il y a beaucoup de place pour te reposer ici

내 무릎 내 어깨 내 등 내 품

Mes genoux, mon épaule, mon dos, mes bras

왜 벌써가 너 왜 벌써가 시간은 아직 이른데

Pourquoi tu pars déjà, pourquoi tu pars déjà, il est encore tôt

왜 벌써가 너 왜 벌써가 난 집에 가기 싫은데

Pourquoi tu pars déjà, pourquoi tu pars déjà, je ne veux pas rentrer

Cause I wanna be with you (I wanna be with you)

오늘 밤은 같이 있고 싶은데 너는 나의 작은 천사

Je veux passer la nuit avec toi, tu es mon petit ange

Could you be my brownie baby (You be my brownie baby)

Could you be my brownie Could you be my brownie

나의 blockbuster 넌 완전히 몰두하게 하지

Mon blockbuster, tu me captives complètement

밤새 베개나 너와 베고 깊은 대화하고 싶어

Je veux passer la nuit à parler avec toi, mon oreiller ou toi

닫혀진 커튼 사이로 새는 빛을 보고싶어

Je veux voir la lumière qui filtre à travers les rideaux fermés

Could you be my brownie Could you be my brownie

나의 blockbuster 날 완전히 몰두하게 하지

Mon blockbuster, tu me captives complètement

Could you be my brownie Could you be my brownie baby

흐른다 흐른다 네 머리결이 흐른다

Ça coule, ça coule, tes cheveux coulent

내 손가락 사이로 강물처럼 자꾸 흐른다

Comme une rivière, ils coulent entre mes doigts

그린다 그린다 끝도 없이 그린다

Je dessine, je dessine, sans fin, je dessine

왜 벌써가 너 왜 벌써가 시간은 아직 이른데

Pourquoi tu pars déjà, pourquoi tu pars déjà, il est encore tôt

왜 벌써가 너 왜 벌써가 난 집에 가기 싫은데

Pourquoi tu pars déjà, pourquoi tu pars déjà, je ne veux pas rentrer

Cause I wanna be with you (I wanna be with you)

오늘 밤은 같이 있고 싶은데 너는 나의 작은 천사

Je veux passer la nuit avec toi, tu es mon petit ange

Could you be my brownie baby (You be my brownie baby)

Could you be my brownie baby

Оцените перевод

Альбом

Band of Dynamic Brothers

дата релиза

07-10-2009

1 불꽃놀이 [Fireworks]
2 사우나 (Sauna)
3 월광증 (Moonstruck)
4 퉁 되는 Brothers (The Toong Bros)
5 Ugly
6 끝
7 청춘 (Spring Time)
8 그림에 떡 [Dynamic Sinsa Rangers]
9 돈이 다가 아니야 (Get Money)
10 두꺼비집 (One More Drink)
11 잔돈은 됐어요 (Keep the Change)
12 죽일 놈 [Guilty]
13 왜 벌써 가 (Be My Brownie)
14 Biggestmagicalvision

Еще альбомы