Текст и перевод песни Dynem - Even If It Kills U

Even If It Kills U

The hardest thing is how fresh it still feels
I shouldn't be this immersed in these emotions
I should've let go of two and a half years ago
I couldn't tell you what won't let me
Walk away from it
It's just how I feel and honestly
It's how I've felt since we met

My love for her went deeper than just
Our relationship
I loved her family too

When I was around them
I forgot about everything
I hated about myself
I felt like being welcomed to a unit
Like that would be enough
To lift all the darkness off my shoulders

I hated being at home
I got to high school and I never wanted
To sit around
I wanted to be around people
And have a good time

Her and I spent ninety percent
Of our week together for seven months
Then we started growing apart
And it all stopped
It was devastating because my world
Became that relationship
My identity was that relationship
Yeah it's been three years
But I've spent more time
Finding who I was before the girl
Than I've spent getting over the feelings

I don't think I'll ever be over them and
I definitely won't ever stop loving her

I left my heart on grovecrest
I miss you all the time
Two years have yet to numb this
Isolating drought of mine
And I still think I can heal you
Because I know the real you
I'll love you to an early grave
Even if it kills you

I watched you from the mailbox walk away
As you had just sobbed on my shoulder
We embraced but understood the
Affection was gone
That day I lost my soulmate
And the person I could lean on
Through the sunny days and raindrops
Took for granted what you did block
And I hurt you cause I brushed off
Your perspective of my choices
When I forced you to be voiceless
All those nights we spoke until dawn
I discounted your correction with
The ugliest expression of I love you
Cause I loved you but unlike I was s'posed to
Up on Sligh Rd I got close to
Posing bended knee with no ring
Just to show you me devoting to the
Only one I truly owed
An explanation
April I was cranky
So I took it out on you
Mistaking you as my opponent
Made it easy givin' up and maybe
Bein' seventeen was tough enough
Without me complicating things
For both of us I'm chokin' up
I hope if you take
Anything away from this
You'll know that they will
Never measure up
You're the one I love

I left my heart on grovecrest
I miss you all the time
Two years have yet to numb this
Isolating drought of mine
And I still think I can heal you
Because I know the real you
I'll love you to an early grave
Even if it kills you

I left my heart on grovecrest
I miss you all the time
Two years have yet to numb this
Isolating drought of mine
And I still think I can heal you
(I think I can heal)
Because I know the real you
(Wounds we share with love)
I'll love you to an early grave
(I'll love you til death do us part)
Even if it kills you

Même si ça doit te tuer

Le plus dur, c'est que ça me semble encore si frais.
Je ne devrais pas être aussi absorbé par ces émotions.
J'aurais dû te laisser partir il y a deux ans et demi.
Je ne saurais te dire ce qui m'en empêche.
M'éloigner de tout ça.
C'est juste comme ça que je me sens et honnêtement,
C'est comme ça que je me sens depuis qu'on s'est rencontrés.

Mon amour pour elle allait au-delà de
Notre relation.
J'aimais aussi sa famille.

Quand j'étais avec eux,
J'oubliais tout.
Tout ce que je détestais chez moi.
J'avais l'impression d'être accueilli au sein d'un clan.
Comme si ça suffisait
Pour me débarrasser de tout ce poids sur mes épaules.

Je détestais être à la maison.
Je suis arrivé au lycée et je n'ai jamais voulu
Rester assis à ne rien faire.
Je voulais être entouré de gens
Et m'amuser.

Elle et moi passions quatre-vingt-dix pour cent
De notre semaine ensemble pendant sept mois.
Puis on a commencé à s'éloigner
Et tout s'est arrêté.
C'était dévastateur parce que mon monde
Se résumait à cette relation.
Mon identité se résumait à cette relation.
Ouais, ça fait trois ans,
Mais j'ai passé plus de temps
À retrouver qui j'étais avant elle
Qu'à essayer de faire le deuil de mes sentiments.

Je ne pense pas que je puisse un jour les oublier et
Je ne cesserai certainement jamais de l'aimer.

J'ai laissé mon cœur à Grovecrest.
Tu me manques tout le temps.
Deux ans n'ont pas suffi à apaiser cette
Sécheresse émotionnelle qui m'isole.
Et je pense encore pouvoir te guérir
Parce que je te connais vraiment.
Je t'aimerai jusqu'à la mort,
Même si ça doit te tuer.

Je t'ai regardée t'éloigner de la boîte aux lettres,
Alors que tu venais de pleurer sur mon épaule.
On s'est enlacés, mais on a compris que
L'affection n'était plus là.
Ce jour-là, j'ai perdu mon âme sœur
Et la personne sur qui je pouvais m'appuyer
Dans les bons comme dans les mauvais jours.
J'ai pris pour acquis ce que tu faisais pour moi
Et je t'ai blessée en ignorant
Ton point de vue sur mes choix,
Quand je t'ai forcée à te taire.
Toutes ces nuits où on a parlé jusqu'à l'aube,
J'ai ignoré tes reproches avec
La plus laide des preuves d'amour.
Parce que je t'aimais, mais pas comme j'aurais dû.
Sur Sligh Road, j'ai failli
Poser un genou à terre, sans bague,
Juste pour te montrer que je me dévouais à la
Seule personne à qui je devais vraiment quelque chose.
Une explication.
En avril, j'étais grincheux
Alors je me suis déchargé sur toi.
Je t'ai prise pour mon ennemie,
Ce qui a rendu la tâche facile d'abandonner et peut-être que
Avoir dix-sept ans était déjà assez dur
Sans que je ne complique les choses
Pour nous deux. J'en ai la gorge serrée.
J'espère que si tu retiens
Au moins une chose de tout ça,
C'est que personne
Ne te vaudra jamais.
C'est toi que j'aime.

J'ai laissé mon cœur à Grovecrest.
Tu me manques tout le temps.
Deux ans n'ont pas suffi à apaiser cette
Sécheresse émotionnelle qui m'isole.
Et je pense encore pouvoir te guérir
Parce que je te connais vraiment.
Je t'aimerai jusqu'à la mort,
Même si ça doit te tuer.

J'ai laissé mon cœur à Grovecrest.
Tu me manques tout le temps.
Deux ans n'ont pas suffi à apaiser cette
Sécheresse émotionnelle qui m'isole.
Et je pense encore pouvoir te guérir
(Je pense pouvoir te guérir)
Parce que je te connais vraiment.
(Ces blessures que l'amour nous inflige)
Je t'aimerai jusqu'à la mort,
(Je t'aimerai jusqu'à ce que la mort nous sépare)
Même si ça doit te tuer.