Текст и перевод песни Dzeguzīte - Ai Zeme, Zemīte

Ai Zeme, Zemīte

Lai dzīvo zaļā planēta,
Lai dzīvo zaļais prieks,
Lai dzīvo puķes vasarā,
Lai dzīvo ziemās prieks!

Lai dzīvo zilās debesis
Un zilās jūras krasts!
Te viss tik ļoti pazīstams
Un reizē neparasts!

Ai, Zeme, Zeme, Zemīte,
Rai-rīdi-rīdi-ram,
Tu esi pati skaitāka
No visām planētām!

Ai, Zeme, Zeme, Zemīte,
Rai-rīdi-rīdi-ram,
Tu esi pati skaitāka
No visām planētām!

Lai dzīvo Rīga skumīgā,
Lai dzīvo Liepāja,
Lai dzīvo vecā Kuldīga,
Un priedes Valmierā!

Lai dzīvo sirmā Cēsu pils
Kur dzenis eglē kaļ!
Es esmu atkal atgriezies
Uz zemes atpakaļ!

Ai, Zeme, Zeme, Zemīte,
Rai-rīdi-rīdi-ram,
Tu esi pati skaitāka
No visām planētām!

Ai, Zeme, Zeme, Zemīte,
Rai-rīdi-rīdi-ram,
Tu esi pati skaitāka
No visām planētām!

Lai dzīvo Venta, Daugava,
Un zivis Lielupē,
Es esmu laimīgs ieradies,
Pats savā pasaulē!

Lai dzīvo tētis, māmiņa,
Lai dzīvo vectētiņš!
Šī zeme ir kā omamma,
Un es kā mazdēliņš!

Ai, Zeme, Zeme, Zemīte,
Rai-rīdi-rīdi-ram,
Tu esi pati skaitāka
No visām planētām!

Ai, Zeme, Zeme, Zemīte,
Rai-rīdi-rīdi-ram,
Tu esi pati skaitāka
No visām planētām!

Oh Terre, Terre, petite Terre

Que vive la planète verte,
Que vive la joie verte,
Que vivent les fleurs en été,
Que vive la joie en hiver !

Que vivent les cieux bleus
Et les côtes de la mer bleue !
Tout ici est tellement familier
Et en même temps inhabituel !

Oh, Terre, Terre, petite Terre,
Rai-rīdi-rīdi-ram,
Tu es la plus belle
De toutes les planètes !

Oh, Terre, Terre, petite Terre,
Rai-rīdi-rīdi-ram,
Tu es la plus belle
De toutes les planètes !

Que vive la mélancolique Riga,
Que vive Liepaja,
Que vive la vieille Kuldīga,
Et les pins à Valmiera !

Que vive le vieux château de Cēsis
Où le pic vert frappe dans le sapin !
Je suis de retour
Sur Terre !

Oh, Terre, Terre, petite Terre,
Rai-rīdi-rīdi-ram,
Tu es la plus belle
De toutes les planètes !

Oh, Terre, Terre, petite Terre,
Rai-rīdi-rīdi-ram,
Tu es la plus belle
De toutes les planètes !

Que vivent la Venta, la Daugava,
Et les poissons de la Lielupe,
Je suis heureux d'être arrivé,
Dans mon propre monde !

Que vivent papa, maman,
Que vive grand-père !
Cette terre est comme une grand-mère,
Et moi comme son petit-fils !

Oh, Terre, Terre, petite Terre,
Rai-rīdi-rīdi-ram,
Tu es la plus belle
De toutes les planètes !

Oh, Terre, Terre, petite Terre,
Rai-rīdi-rīdi-ram,
Tu es la plus belle
De toutes les planètes !