Es Vēlos - Dzeguzīte перевод на немецкий

Es Vēlos

Es vēlos lai man būtu
Tik ļoti milzīgs maiss,
Kur mākoni var ielikt,
Bet tas nav vienīgais.

Es vēlos lai man būtu
Vēl arī otrais maiss,
Kur vienmēr iekšā būtu
Šīs manas zemes gaiss

Jo debesis tik zilas
Var nebūt it nekur,
Un mākoņi tik balti,
Kas sauli plecos tur.

Jo debesis tik zilas
Var nebūt it nekur,
Un mākoņi tik balti,
Kas sauli plecos tur.

Es vēlos lai man vienmēr
Kaut daļiņa ir līdz
No zilā debess stūra,
Kur ausa pirmais rīts.

Un tad es varu doties
To laimi sameklēt,
Ko nevar mājās sēžot
Neviens šai dzīvē spēt.

Lai kur es arī būtu,
Būs diena, nakts vai rīts,
Ir galvenais, lai jūtu,
Ka debesis ir līdz.

Lai kur es arī būtu,
Būs diena, nakts vai rīts,
Ir galvenais, lai jūtu,
Ka debesis ir līdz.

Ich Wünsche Mir

Ich wünsche mir, ich hätte
Einen so riesengroßen Sack,
Wo man eine Wolke hineinlegen kann,
Aber das ist nicht das Einzige.

Ich wünsche mir, ich hätte
Noch einen zweiten Sack,
Wo immer drinnen wäre
Die Luft meines Heimatlandes.

Denn ein so blauer Himmel
Ist vielleicht nirgendwo sonst,
Und so weiße Wolken,
Die die Sonne auf den Schultern tragen.

Denn ein so blauer Himmel
Ist vielleicht nirgendwo sonst,
Und so weiße Wolken,
Die die Sonne auf den Schultern tragen.

Ich wünsche mir, dass ich immer
Wenigstens ein kleines Stückchen dabei habe
Von der blauen Himmelsecke,
Wo der erste Morgen dämmerte.

Und dann kann ich losziehen,
Jenes Glück zu suchen,
Das niemand zu Hause sitzend
In diesem Leben finden kann.

Wo immer ich auch sein mag,
Sei es Tag, Nacht oder Morgen,
Die Hauptsache ist, dass ich fühle,
Dass der Himmel bei mir ist.

Wo immer ich auch sein mag,
Sei es Tag, Nacht oder Morgen,
Die Hauptsache ist, dass ich fühle,
Dass der Himmel bei mir ist.