Текст и перевод песни Dzeguzīte - Jurim Bija Grūta Diena

Jurim Bija Grūta Diena

Jurim bija grūta diena,
Mājās nebija neviena.
Trādi, rīdi, buļ, buļ, buļ,
Juris mammas gultā guļ.

Jurim sapnī šitā gadās
Kaķi rej, un suņi badās.

Zivis putniem Iīdzi lido,
Kaimiņi pa gridu slido.
Trādi, rīdi, buļ, buļ, buļ
Juris mammas gulti guļ.

Sapnī Jurim rādās cūkas,
Brūnas tā kā piparkūkas.

Puika domā, nu ir cauri,
Skrien pa ielu dinozauri,
Trādi, rīdi, buļ, buļ, buļ,
Juris mammas gultā guļ.

Sapnī skolā svētku diena
Skolotāja nav neviena.

Jurītis guļ saldu miegu,
Vasarā redz baltu sniegu.
Trādi, rīdi, buļ, buļ, buļ,
Juris mammas gultā guļ.

Bet, kad puika rāpjas kokā,
Paslīd kāja, paslīd roka.
Trādi, rīdi, Juris krīt,
Mamma saka- Nu, labrīt!

У Юры выдался тяжелый денёк

У Юры выдался тяжелый денёк,
Дома никого, он совсем одинок.
Треньди-бреньди, бум-бум-бум,
Юра в маминой кровати уснул.

Юре во сне такое снится:
Кошки лают, а собаки кормятся.

Рыбки с птицами вместе летают,
Соседи по полу скользят, играют.
Треньди-бреньди, бум-бум-бум,
Юра в маминой кровати уснул.

Снятся Юре свинки,
Коричневые, словно пряники.

Мальчик думает: "Ну, всё, мне конец!",
Ведь по улице бегут динозавры, наконец!
Треньди-бреньди, бум-бум-бум,
Юра в маминой кровати уснул.

Снится Юре праздник в школе,
А учителей нет вовсе.

Спит Юрочка сном безмятежным,
Летом видит белый снег нежный.
Треньди-бреньди, бум-бум-бум,
Юра в маминой кровати уснул.

Но когда мальчонка на дерево лез,
Поскользнулась ножка, поскользнулась и весь.
Треньди-бреньди, Юра упал,
Мама говорит: "Ну, доброе утро, вставал!"