Текст и перевод песни Dzeguzīte - Kapteinis Reinis

Kapteinis Reinis

Tas notika kaut kur, kaut kad un sazin' kādā vietā.
Tur bijā tā, pat nezin' kā, bet cauri krita rietā.
Un tur, kur Saule jūrā krīt, mirdz balta bura mastā,
Tur kuģis visu dienu peld, bet naktīs pienāk krastā.

Kapteinis ārā kāpj, ar biezu baltu bārdu,
Kapteinis ārā kāpj un nosauc savu vārdu-ū, vārdu-ūūū:
Kapteinis Reinis, sapņu kapteinis Reinis,
Kapteinis Reinis, ō-ō-ō-ō-ō-ō.

Kapteinis ārā kāpj, ar biezu baltu bārdu,
Kapteinis ārā kāpj un nosauc savu vārdu-ū, vārdu-ūūū:
Kapteinis Reinis, sapņu kapteinis Reinis,
Kapteinis Reinis, ō-ō-ō-ō-ō-ō.

Mans kuģis katru nakti ved pa sapņu kravai krastā,
Jo katram jau ir vajadzīgs kaut kas no neparastā.
Šie sapņi ir par princesēm un brīnumjaukām vietām,
Par lidojošiem šķīvīšiem par neticamām lietām.

Kapteinis ārā kāpj, ar biezu baltu bārdu,
Kapteinis ārā kāpj un nosauc savu vārdu-ū, vārdu-ūūū:
Kapteinis Reinis, sapņu kapteinis Reinis,
Kapteinis Reinis, ō-ō-ō-ō-ō-ō.

Kapteinis ārā kāpj, ar biezu baltu bārdu,
Kapteinis ārā kāpj un nosauc savu vārdu-ū, vārdu-ūūū:
Kapteinis Reinis, sapņu kapteinis Reinis,
Kapteinis Reinis, ō-ō-ō-ō-ō-ō.

Capitaine Reinis

Cela s'est passé quelque part, quelque part et je ne sais pas où exactement.
C'était comme ça, je ne sais même pas comment, mais ça s'est effondré à l'ouest.
Et là où le soleil se couche dans la mer, une voile blanche brille sur le mât,
Là, le bateau flotte toute la journée, mais la nuit, il arrive sur la côte.

Le capitaine monte à bord, avec une grosse barbe blanche,
Le capitaine monte à bord et dit son nom-ou, son nom-ouuu :
Capitaine Reinis, le capitaine des rêves Reinis,
Capitaine Reinis, ō-ō-ō-ō-ō-ō.

Le capitaine monte à bord, avec une grosse barbe blanche,
Le capitaine monte à bord et dit son nom-ou, son nom-ouuu :
Capitaine Reinis, le capitaine des rêves Reinis,
Capitaine Reinis, ō-ō-ō-ō-ō-ō.

Mon bateau transporte chaque nuit des cargaisons de rêves sur la côte,
Car chacun a besoin de quelque chose d'extraordinaire.
Ces rêves parlent de princesses et de lieux merveilleux,
D'assiettes volantes et de choses incroyables.

Le capitaine monte à bord, avec une grosse barbe blanche,
Le capitaine monte à bord et dit son nom-ou, son nom-ouuu :
Capitaine Reinis, le capitaine des rêves Reinis,
Capitaine Reinis, ō-ō-ō-ō-ō-ō.

Le capitaine monte à bord, avec une grosse barbe blanche,
Le capitaine monte à bord et dit son nom-ou, son nom-ouuu :
Capitaine Reinis, le capitaine des rêves Reinis,
Capitaine Reinis, ō-ō-ō-ō-ō-ō.