Текст и перевод песни Dzeguzīte - Lietus Un Saule

Lietus Un Saule

Kad lietus ārā līst un līst,
Krīt lāse pa lāsei
Bet nokritusi lāse šķīsi
Un projām skrien, pa lāsei vien...
Kad līst,
Kad lietus līst,
It neviens man nepazīs.
Jo šajā vējā,
Ir viss šeit lejā sajucis...

Ja lietus ārā līst, lai līst,
Lai notiek, kā notiek.
Ik mākonis reiz projām klīst,
Un jau tūlīt
Te saule spīd...
Kad spīd,
Kad saule spīd
Pāri mums spoža gaisma slīd.
Un katrām bēdām.
Nāk prieks pa pēdām- jau tūlīt...

Un tā šai pasaulē mums iet,
Pa dienai, pa vienai.
Kā bijis tev tā man vel būs,
Bet ne jau rīt- un ne tūlīt.

Kad līst,
Vai saule spīd.
Pāri mums,
Viena debess slīd.
Un viss, kas bijis,
Irtas, kam jābūt-nākotnē...

Ja lietus ārā līst,
Lai notiek, kā notiek
Ik mākonis reiz projām klīst
Un saule, saule spīd.

Pluie et Soleil

Quand la pluie tombe et tombe,
Goutte après goutte tombe,
Mais la goutte tombée se dissout
Et s'enfuit, goutte après goutte...
Quand il pleut,
Quand la pluie tombe,
Personne ne me reconnaîtra.
Car dans ce vent,
Tout est en bas, en désordre...

Si la pluie tombe dehors, qu'elle tombe,
Que ce qui doit arriver arrive.
Chaque nuage s'en va un jour,
Et bientôt
Le soleil brille...
Quand il brille,
Quand le soleil brille,
Une lumière vive glisse sur nous.
Et pour chaque tristesse,
La joie arrive à nos pas - bientôt...

Et c'est ainsi que nous allons dans ce monde,
Jour après jour.
Ce qui était pour toi sera aussi pour moi,
Mais pas demain - et pas tout de suite.

Quand il pleut,
Ou le soleil brille.
Au-dessus de nous,
Un seul ciel glisse.
Et tout ce qui a été,
Ce qui doit être - dans l'avenir...

Si la pluie tombe dehors,
Que ce qui doit arriver arrive
Chaque nuage s'en va un jour
Et le soleil, le soleil brille.