Текст и перевод песни Dzeguzīte - Saule, Saule

Saule, Saule

Kas ir saule? - Tā ir gaiša diena,
Siltāk laikam nesilda neviena.
Gaišākas par sauli gaismas nava,
Tā ir viena, tomēr katram sava.

Arī tas, kurš teiks, ka visu zinās,
Saules gaisma kādreiz apdedzinās.
Arī tas, kurš visu grib pa vecam,
Jaunu saule rītos gaida lecam.

Saule, saule, sakarsētā bumba,
Karsta tā kā meksikāņu rumba.
Saule, saule, gaišā debess mala,
Vilinoša bagātību sala.

Saule, saule, sakarsētā bumba,
Karsta tā kā meksikāņu rumba.
Saule, saule, gaišā debess mala,
Vilinoša bagātību sala.

Kas ir saule? - Lieli gaismas prieki,
Cilvēki šis laimes liecinieki.
Saule arī naktī staros vīsies,
Kamēr zemē lejā atgriezīsies.

Ne no kā nav saule atkarīga,
Silda Amerikā, silda Rīgā.
Tomēr arī trakais Maksis zinās,
Saulei nepieskaries – apdedzinās!

Saule, saule, sakarsētā bumba,
Karsta tā kā meksikāņu rumba.
Saule, saule, gaišā debess mala,
Vilinoša bagātību sala.

Saule, saule, sakarsētā bumba,
Karsta tā kā meksikāņu rumba.
Saule, saule, gaišā debess mala,
Vilinoša bagātību sala.

Rumbaaaa ... rumbaaa ... rumbaa...

Saule, saule, sakarsētā bumba,
Karsta tā kā meksikāņu rumba.
Saule, saule, gaišā debess mala,
Vilinoša bagātību sala.

Saule, saule, sakarsētā bumba,
Karsta tā kā meksikāņu rumba.
Saule, saule, gaišā debess mala,
Vilinoša bagātību sala.

Soleil, Soleil

Qu'est-ce que le soleil ?- C'est une journée claire,
Rien ne chauffe plus le temps que lui.
Il n'y a pas de lumière plus brillante que le soleil,
Il est unique, mais il appartient à chacun.

Même celui qui dira qu'il sait tout,
La lumière du soleil le brûlera un jour.
Même celui qui veut tout faire à l'ancienne,
Le soleil attend le nouveau matin pour sauter.

Soleil, soleil, boule chauffée à blanc,
Chaude comme la rumba mexicaine.
Soleil, soleil, bord du ciel lumineux,
Île de la richesse tentante.

Soleil, soleil, boule chauffée à blanc,
Chaude comme la rumba mexicaine.
Soleil, soleil, bord du ciel lumineux,
Île de la richesse tentante.

Qu'est-ce que le soleil ?- De grands plaisirs de lumière,
Les gens sont les témoins de ce bonheur.
Le soleil brillera aussi la nuit,
Jusqu'à ce qu'il retourne sur terre.

Le soleil ne dépend de rien,
Il chauffe l'Amérique, il chauffe Riga.
Même le fou Max le saura,
Ne touche pas au soleil - il brûlera !

Soleil, soleil, boule chauffée à blanc,
Chaude comme la rumba mexicaine.
Soleil, soleil, bord du ciel lumineux,
Île de la richesse tentante.

Soleil, soleil, boule chauffée à blanc,
Chaude comme la rumba mexicaine.
Soleil, soleil, bord du ciel lumineux,
Île de la richesse tentante.

Rumbaaaa ... rumbaaa ... rumbaa...

Soleil, soleil, boule chauffée à blanc,
Chaude comme la rumba mexicaine.
Soleil, soleil, bord du ciel lumineux,
Île de la richesse tentante.

Soleil, soleil, boule chauffée à blanc,
Chaude comme la rumba mexicaine.
Soleil, soleil, bord du ciel lumineux,
Île de la richesse tentante.