Āzītis - Dzeguzīte перевод на немецкий

Āzītis

Vienu dienu savā vaļā
Tad kad saule riet
Ganās āzis pļavā zaļā
Un cik spēka dzied

Dziesmiņu par dzīvi savu
Un par aitiņām
Kuras lec pa zaļo pļavu
Slaidām kājiņām

Bē bē bē
Āzītis tā dzied
Bē bē bē kamēr saule riet
Bē bē bē Āzītis tā dzied
Bē bē bē kamēr saule riet

Katrā pļavā ir pa āzim
Kuri skaļi blēj
Katrā vietā ir pa vējam
Kuri skaļi sēj

Katrā vietā katrā lietā
Kaut kas ir no bē
Tapēc droši dziedi līdz
Nesaki mums nē

Dīvaini jau izklausās
Bet katrs dzied kā prot
Arī āža valodiņu
Āža māte dod

Tagad kopā mēģināsim
Nesaki ka nē
Visi kopā uzdziedāsim
Bē bē bē bē bē

Das Zicklein

Eines Tages, ganz allein
Wenn die Sonne untergeht
Weidet ein Zicklein auf grüner Wiese
Und singt aus voller Kehle

Ein Liedchen über sein Leben
Und über die Schäfchen
Die über die grüne Wiese springen
Mit schlanken Beinchen

Mäh mäh mäh
So singt das Zicklein
Mäh mäh mäh bis die Sonne untergeht
Mäh mäh mäh, so singt das Zicklein
Mäh mäh mäh bis die Sonne untergeht

Auf jeder Wiese gibt es ein Zicklein
Das laut mäht
An jedem Ort gibt es Wind
Der laut weht

An jedem Ort, in jeder Sache
Gibt es etwas vom 'Mäh'
Darum sing ruhig mit
Sag uns nicht nein

Es klingt zwar seltsam
Aber jeder singt, wie er kann
Auch die Sprache des Zickleins
Gibt die Ziegenmutter

Jetzt versuchen wir es zusammen
Sag nicht nein
Alle zusammen singen wir
Mäh mäh mäh mäh mäh