Текст и перевод песни Dzeguzīte - Neprātīgs Vēlējums

Neprātīgs Vēlējums

Pašā salumā, ziemas baltumā
Kāds tev vēlējums modās sirsniņā/
Sīkos krūmiņos, zaļā zālītē,
Karstā diendusā gulēt saulītē.

Zilas mellenes, sārtas brūklenes
Lasīt rociņās, likt sev lūpiņās.
Zaļiem pirkstiņiem zāļu stiebriņi
Viļā nebēdņi tev pa matiņiem.

Tev caur matiņiem Zelta saule mirdz,
Ko tu nelaikā vēlies, mīļā sirds?

Un désir insensé

Au cœur de l'été, dans la blancheur de l'hiver
Quel désir s'est réveillé dans ton cœur ?
Dans les petits buissons, dans l'herbe verte,
Dormir au soleil chaud d'une journée.

Des myrtilles bleues, des canneberges rouges
Cueillir dans tes mains, les mettre sur tes lèvres.
Des tiges d'herbe verte entre tes doigts
Comme un vent doux te caressant les cheveux.

Le soleil d'or brille à travers tes cheveux,
Qu'est-ce que tu désires en ce moment, mon cher cœur ?