Текст и перевод песни Dzej Ramadanovski - Nikom nije zao

Nikom nije zao

Svi pevaju, a ja tužan ćutim
Na svoju se sudbinu sad ljutim
Nikom nije žao kao meni
Što mi dragu sada drugi ženi
Nikom nije žao kao meni
Što mi dragu sada drugi ženi

Vino piju, meni suze liju
Osećanja sama sebe kriju
Da je samnom život bih joj dao
Nikom nije kao meni žao
Da je samnom život bih joj dao
Nikom nije kao meni žao

Bila mi ke k'o ruža u maju
Cvetala je u đom zagrljaju
Sad je drugi mesto mene ženi
Nikom nije žao kao meni
Sad je drugi mesto mene ženi
Nikom nije žao kao meni

Što je bilo više neće biti
Tugo moja ne mogu te skriti
Nikom nije žao kao meni
Što mi dragu sada drugi ženi
Nikom nije žao kao meni
Što mi dragu sada drugi ženi.

Personne ne s'en soucie

Tout le monde chante, et moi, je me sens triste
Je suis en colère contre mon propre destin
Personne ne s'en soucie autant que moi
Que tu sois avec un autre maintenant
Personne ne s'en soucie autant que moi
Que tu sois avec un autre maintenant

Je bois du vin, mes larmes coulent
Mes sentiments se cachent de moi-même
Si tu étais avec moi, je te donnerais la vie
Personne ne s'en soucie autant que moi
Si tu étais avec moi, je te donnerais la vie
Personne ne s'en soucie autant que moi

Tu étais comme une rose en mai pour moi
Tu as fleuri dans mon étreinte
Maintenant, un autre t'a prise à ma place
Personne ne s'en soucie autant que moi
Maintenant, un autre t'a prise à ma place
Personne ne s'en soucie autant que moi

Ce qui était ne sera plus
Ma tristesse, je ne peux pas la cacher
Personne ne s'en soucie autant que moi
Que tu sois avec un autre maintenant
Personne ne s'en soucie autant que moi
Que tu sois avec un autre maintenant.