Текст и перевод песни Dzej - Cestitka Manje

Cestitka Manje

Ni ove noci, ni sutra, ni nikad
Ja vise ti ne dolazim
Nemoj stare moje cipele da diras
Nemoj nove da mi kupujes i biras
Ja ti ne dolazim
Ne trazi me u novinama, vestima
Tu imena mog nema
Nestao sam kao zadnji list
Kad se zima sprema
Iz sve me snage pamti i zaboravi
U krevet vrati se, da spavas nastavi
U ponoc sto za dvoje drugom postavi
I Novu Godinu sama ne slavi
Ref.
Iznesi vino na sto
Komad hleba i so
Prospi na zeleno granje
Jos malo i bicu ti ja
Samo jedna cestitka manje
Ni u prolece, leto, u jesen
Ja vise ti ne dolazim
Nemoj tragove da pratis i da skitas
Po komsiluku i birtijama pitas
Ja ti ne dolazim
Ne trazi me pod mostovima, stanicama
Tu me vise nema
Nestao sam kao zadnji list
Kad se zima sprema

Carte postale de moins

Ce soir, ni demain, ni jamais
Je ne reviendrai plus vers toi
Ne touche pas à mes vieilles chaussures
Ne m'achète pas et ne choisis pas de nouvelles
Je ne reviens pas vers toi
Ne me cherche pas dans les journaux, les nouvelles
Mon nom n'y est pas
J'ai disparu comme la dernière feuille
Quand l'hiver s'approche
Souviens-toi de moi avec toute ta force et oublie
Retourne dans ton lit, continue à dormir
Place à minuit la table pour deux à un autre
Et ne célèbre pas le Nouvel An seul
Refrain.
Sors le vin sur la table
Un morceau de pain et du sel
Verse sur les branches vertes
Encore un peu et je serai toi
Juste une carte postale de moins
Ni au printemps, ni en été, ni en automne
Je ne reviens plus vers toi
Ne suis pas les traces et ne vagabonde pas
Demande dans le quartier et les bars
Je ne reviens pas vers toi
Ne me cherche pas sous les ponts, les gares
Je n'y suis plus
J'ai disparu comme la dernière feuille
Quand l'hiver s'approche