Ruine - Dzejla Ramovic перевод на французский

Ruine

Vjerovala sam jednom u heroje
Bila sam na tebe slaba
Vjerovala sam jednom u nas dvoje
Možda vjerujem i sada
Tvoje ruke sad mi odnose
Ovo malo nade, optimizma
Vjerovala sam ljubav da postoji
Zbog nje više nisam čista
Uvijek možeš me potražiti
Negdje ispod ovih ruina
Tu se duša ne da daviti
I bez zraka biće živa
Uvijek možeš me potražiti
Kad nas zbliži ta daljina
Naša tijela biće spojena
I kad mi srce emigrira
Vjerovala sam da tamo daleko
Sjetiš me se svakog dana
Vjerovala sam, a sada te neko
Budi dok ja spavam sama
Tvoje ruke sad mi odnose
Ovo malo nade, optimizma
Vjerovala sam, vjerovala sam
Uvijek možeš me potražiti
Negdje ispod ovih ruina
Tu se duša ne da daviti
I bez zraka biće živa
Uvijek možeš me potražiti
Kad nas zbliži ta daljina
Naša tijela biće spojena
I kad mi srce emigrira
Srce emigrira (srce emigrira)
Kad mi srce emigrira
(Kad mi srce... kad mi srce emigrira)
Uvijek možeš me potražiti
Kad nas zbliži ta daljina
Naša tijela biće spojena
I kad mi srce emigrira

Ruines

J’ai cru aux héros un jour
J’étais faible pour toi
J’ai cru en nous deux un jour
Peut-être que je crois encore
Tes mains me prennent maintenant
Ce peu d’espoir, d’optimisme
J’ai cru que l’amour existait
Je ne suis plus pure à cause de lui
Tu peux toujours me chercher
Quelque part sous ces ruines
L’âme ne se laisse pas étouffer
Elle sera vivante même sans air
Tu peux toujours me chercher
Quand cette distance nous rapprochera
Nos corps seront liés
Et quand mon cœur émigrera
J’ai cru que loin de là
Tu te souviendrais de moi chaque jour
J’ai cru, et maintenant quelqu’un d’autre
Te réveille pendant que je dors seule
Tes mains me prennent maintenant
Ce peu d’espoir, d’optimisme
J’ai cru, j’ai cru
Tu peux toujours me chercher
Quelque part sous ces ruines
L’âme ne se laisse pas étouffer
Elle sera vivante même sans air
Tu peux toujours me chercher
Quand cette distance nous rapprochera
Nos corps seront liés
Et quand mon cœur émigrera
Mon cœur émigrera (mon cœur émigrera)
Quand mon cœur émigrera
(Quand mon cœur… quand mon cœur émigrera)
Tu peux toujours me chercher
Quand cette distance nous rapprochera
Nos corps seront liés
Et quand mon cœur émigrera