Текст и перевод песни Dzelzs Vilks - Ciemats

Ciemats

Šonakt ciematā visi miruši
Bet debesīs neuzņem vairs
Klīst ielās ēnu tūkstoši
Un sitās logā man
Es atmiņu krustus dedzinu
Par tiem kas nenāks vairs
Krīt ielās pelnu putekļi
Pār mirušo atliekām
Kāds bij tavs vārds
Kliedz eņģelis vārgs
Un balts uz tā spārniem
Krīt sniegs

Arī tu arī tu aizgāji
Bij trūdu elpa tuvāk tev
Sakaltušās lūpās putekļi
Svešs izdzisušo acu smaids
Tu pameti savas atliekas
Steidzies prom kur sākās nekas
Es naktī caurā bezmiegā
Dzirdu tumsā tā balss tavējā

Le Village

Ce soir, tout le monde dort dans le village
Mais le ciel ne les accueille plus
Des milliers d'ombres errent dans les rues
Et frappent à ma fenêtre
Je brûle les croix de mes souvenirs
Pour ceux qui ne reviendront plus
La poussière de cendres tombe dans les rues
Sur les restes des morts
Quel était ton nom ?
Crie un ange faible
Et blanc sur ses ailes
Tombe la neige

Toi aussi, toi aussi, tu es parti
Le souffle de la fatigue était plus près de toi
De la poussière sur les lèvres desséchées
Un sourire étranger d'yeux éteints
Tu as laissé tes restes
Tu te précipites vers le néant
Je suis sans sommeil toute la nuit
J'entends ton ombre dans l'obscurité