Текст и перевод песни Dzelzs Vilks - Klusiet jauni, klusiet veci

Klusiet jauni, klusiet veci

Lec saulīte zvērodama
Meža galus locīdam
Dievs dos rītā jauku rītu
Pār visiemi rītiņiem
Dieviņš brauca niedru tiltu
Dābolainu kumeliņ
Rīb tiltiņš šķind iemaukti
Dreb dieviņa kumeliņš
Tec saulīte noiedama
Kas būs rītu dieniņā
Vai būs saule vai būs lietus
Vai migliņa nomiglos
Klusiet jauni klusiet veci
Dievs ienāca namiņā
Dievs ienāca namiņā
Zelta kokle rociņā
Dod dieviņ vara šķēres
Meža galus līdzināt
Lai saulīte atspīdēja
Līdz vēlami vakarami
Dieviņš brauca niedru tiltu
Dābolainu kumeliņ
Rīb tiltiņš šķind iemaukti
Dreb dieviņa kumeliņš
Klusiet jauni klusiet veci
Dievs ienāca namiņā
Dievs ienāca namiņā
Zelta kokle rociņā

Слушайте, молодые, слушайте, старые

Встает солнышко, рыча,
Лесные края сгибая.
Бог даст утром утро ясное,
Прекраснее всех остальных.
Боженька ехал по мосту из тростника
На пегом коне.
Скрипит мостик, звенья звенят,
Дрожит божьего коня спина.
Заходит солнце, угасая,
Что будет завтрашним днем?
Будет солнце или дождь,
Или туман затуманит?
Тише, молодые, тише, старые,
Бог вошел в домик.
Бог вошел в домик,
Золотая гусли в руке.
Дай, Боже, могучие ножницы,
Лесные края выровнять,
Чтобы солнышко светило,
До позднего вечера.
Боженька ехал по мосту из тростника
На пегом коне.
Скрипит мостик, звенья звенят,
Дрожит божьего коня спина.
Тише, молодые, тише, старые,
Бог вошел в домик.
Бог вошел в домик,
Золотая гусли в руке.