Текст и перевод песни Dzelzs Vilks - Meitiņ, sargi

Meitiņ, sargi

Jāņu nakti, meitiņ, sargi
Savu puķu vainadziņu,
Nakts ir silta, galva karsta,
Pazūd puķu vainadziņš.
Guli, guli, Jāņa māte,
Nav tev klātu gulētāja,
Jāņa tēvs pirtiņā
Guļ ar ciema zeltenīti.
Jāņu nakti, meitiņ, sargi
Savu puķu vainadziņu,
Nakts ir silta, galva karsta,
Pazūd puķu vainadziņš.
Jāņa māte gaili trenca
Ar akmeni mētādama,
Es tev lūdzu, Jāņa māte,
Atstāj vienu dziedātāju.
Jāņu nakti, meitiņ, sargi
Savu puķu vainadziņu,
Nakts ir silta, galva karsta,
Pazūd puķu vainadziņš.
Guli, guli, Jāņa tēvs,
Bez biksītēm gultiņā,
Dzeldīs tevi Jāņa bērni
Asajām nātrītēm.

Девушка, береги

В ночь на Ивана Купала, девушка, береги
Свой венок из цветов,
Ночь тепла, голова горяча,
Пропадёт венок из цветов.
Спи, спи, мать Ивана,
Нет тебе укрытия,
Отец Ивана в баньке
Спит с деревенской золотоволоской.
В ночь на Ивана Купала, девушка, береги
Свой венок из цветов,
Ночь тепла, голова горяча,
Пропадёт венок из цветов.
Мать Ивана петуха гнала,
Камнями бросая,
Я тебя прошу, мать Ивана,
Оставь одного певца.
В ночь на Ивана Купала, девушка, береги
Свой венок из цветов,
Ночь тепла, голова горяча,
Пропадёт венок из цветов.
Спи, спи, отец Ивана,
Без штанов в кроватке,
Обожгут тебя дети Ивана
Жгучей крапивой.