Текст и перевод песни Dzelzs Vilks - Saulīte

Saulīte

Saulīt, mana krustamāte,
Pār Daugavu roku deva;
Pilni pirksti abas rokas
Zeltā grieztu gredzentiņu
Sidrabiņa gailīts dzied
Zeltābola pļaviņā,
Lai ceļās saules meita,
Auseklīša līgaviņa.
Saule sēja sidrabiņu
Pār lielo tīrumiņu;
Kam, saulīt, sīku sēji,
Nevarēju salasīt.

Soleil

Soleil, ma marraine,
Sur la Daugava, tu as donné ta main ;
Tes doigts sont remplis de bagues d'or
Des anneaux d'or gravés,
Le coq d'argent chante
Dans le champ d'or,
Que la fille du soleil se lève,
La fiancée à la robe d'oreille.
Le soleil a semé l'argent
Sur la grande prairie ;
Pour qui, soleil, as-tu semé si peu,
Je n'ai pas pu le ramasser.