Текст и перевод песни Dzelzs Vilks - Tā Es Mīlu

Tā Es Mīlu

Manī tumst satrakoti zvani,
Un satrakots dēmons plosa mani.
Nepiedos, nepiedos tev mana sirds.

Manī dzeļ melu kvēlā mēle,
Un krutīs kliedz tavu melu spēle.
Piesargies, piesargies no manas sirds.

No manis gribi tu projām skriet,
Bet visas durvis es turu ciet,
Jo par taviem meliem būs jāmaksā,
Un tad tu degsi līdz sadegsi!

Vēl tavu pieri, vēl tavas lūpas liesmaini skūpsti skars.
Lai liesmo mīla lai viņas liesmās sadeg tavs melu gars.
Vēl tavu pieri, vēl tavas lūpas liesmaini skūpsti skars.
Lai liesmo mīla lai viņas liesmās sadeg tavs melu gars.

Ja vēl pēc tam meli tevi melnos,
Es mīlēšu līdz tu būsi pelnos,
Piedod man! Piedod man, jo tā es mīlu!

No tevis vien dūmi paliks pāri,
Tad teikšu tev: "Nu, tu aiziet vari!"
Nepārmet, nepārmet, ka tevi mīlu!

Tu kā miglā, tad klejosi.
Ar mani mūžam vēl dejosi, jā.
Par taviem meliem būs samaksāts,
Būs atkal labi, tad teikšu tev: "Nāc!"

Vēl tavu pieri, vēl tavas lūpas liesmaini skūpsti skars.
Lai liesmo mīla lai viņas liesmās sadeg tavs melu gars.
Vēl tavu pieri, vēl tavas lūpas liesmaini skūpsti skars.
Lai liesmo mīla lai viņas liesmās sadeg tavs melu gars.

Так я люблю

Во мне темнеют безумные звоны,
И безумный демон терзает меня.
Не простит, не простит тебе мое сердце.

В меня жалит лживый, горячий язык,
И в груди кричит твоя игра лжи.
Берегись, берегись моего сердца.

От меня хочешь ты прочь бежать,
Но все двери я держу закрытыми,
Ведь за твою ложь придется платить,
И тогда ты будешь гореть, пока не сгоришь!

Еще твой лоб, еще твои губы пламенные поцелуи коснутся.
Пусть пылает любовь, пусть в ее пламени сгорит твой лживый дух.
Еще твой лоб, еще твои губы пламенные поцелуи коснутся.
Пусть пылает любовь, пусть в ее пламени сгорит твой лживый дух.

Если после этого ложь тебя будет чернить,
Я буду любить, пока ты не станешь пеплом,
Прости меня! Прости меня, ведь так я люблю!

От тебя только дым останется,
Тогда скажу тебе: "Ну, ты можешь уйти!"
Не упрекай, не упрекай, что люблю тебя!

Ты как в тумане, будешь блуждать.
Со мной вечно еще будешь танцевать, да.
За твою ложь будет заплачено,
Будет снова хорошо, тогда скажу тебе: "Иди сюда!"

Еще твой лоб, еще твои губы пламенные поцелуи коснутся.
Пусть пылает любовь, пусть в ее пламени сгорит твой лживый дух.
Еще твой лоб, еще твои губы пламенные поцелуи коснутся.
Пусть пылает любовь, пусть в ее пламени сгорит твой лживый дух.