Dzien, W Ktorym Peklo Niebo - 2003 Digital Remaster; - Dzem/Andrzej Zenczewski перевод на немецкий

Dzien, W Ktorym Peklo Niebo - 2003 Digital Remaster;

Powiedział Pan, powiedział Pan:
"Daję Wam ogień, podajcie sobie ręce
I żyjcie w zgodzie,
Żyjcie w zgodzie z ptakami.
Niech płoną serca i oczy Wasze niech
Nigdy nie znają łez. Nie znają łez."

Odszedł, a ciało swe pogodził z ptakiem.
I wiecznym cierpieniem
I była miłość i była zgoda,
Każdy był wolny, wolny był każdy ptak.

Pewnego dnia, pewnego dnia pękło niebo
I lunął straszny deszcz.
Wtedy krzyknął ktoś
I chłód ogarnął wszystkie serca,
A w oczach pojawił się strach.
Ludzie podali sobie noże zamiast rąk
I upiekli ptaki!

Der Tag, an dem der Himmel brach - 2003 Digital Remaster;

Der Herr sprach, der Herr sprach:
"Ich gebe euch Feuer, reicht euch die Hände
Und lebt in Eintracht,
Lebt in Eintracht mit den Vögeln.
Mögen eure Herzen brennen und eure Augen
Niemals Tränen kennen. Niemals Tränen kennen."

Er ging fort und versöhnte seinen Körper mit dem Vogel.
Und mit ewigem Leiden.
Und es gab Liebe und es gab Eintracht,
Jeder war frei, frei war jeder Vogel.

Eines Tages, eines Tages brach der Himmel
Und ein schrecklicher Regen ergoss sich.
Da schrie jemand
Und Kälte ergriff alle Herzen,
Und in den Augen erschien die Angst.
Die Menschen reichten sich Messer statt Hände
Und brieten die Vögel!