Dzien, W Ktorym Peklo Niebo - 2003 Digital Remaster; - Dzem/Andrzej Zenczewskiперевод на французский

Dzien, W Ktorym Peklo Niebo - 2003 Digital Remaster;

Le jour où l'enfer devint ciel - 2003 Réédition Numérique;

Powiedział Pan, powiedział Pan:

Il a dit, il a dit :

"Daję Wam ogień, podajcie sobie ręce

"Je vous donne le feu, donnez-vous la main

I żyjcie w zgodzie,

Et vivez en harmonie,

Żyjcie w zgodzie z ptakami.

Vivez en harmonie avec les oiseaux.

Niech płoną serca i oczy Wasze niech

Que vos cœurs brûlent et que vos yeux

Nigdy nie znają łez. Nie znają łez."

Ne connaissent jamais les larmes. Ne connaissent jamais les larmes."

Odszedł, a ciało swe pogodził z ptakiem.

Il s'en est allé, et son corps s'est uni à l'oiseau.

I wiecznym cierpieniem

Et la souffrance éternelle

I była miłość i była zgoda,

Et il y avait l'amour et il y avait l'harmonie,

Każdy był wolny, wolny był każdy ptak.

Chacun était libre, chaque oiseau était libre.

Pewnego dnia, pewnego dnia pękło niebo

Un jour, un jour, le ciel s'est brisé

I lunął straszny deszcz.

Et une pluie terrible est tombée.

Wtedy krzyknął ktoś

Alors quelqu'un a crié

I chłód ogarnął wszystkie serca,

Et le froid a envahi tous les cœurs,

A w oczach pojawił się strach.

Et la peur est apparue dans les yeux.

Ludzie podali sobie noże zamiast rąk

Les gens se sont donné des couteaux au lieu de leurs mains

I upiekli ptaki!

Et ont cuit les oiseaux !

Оцените перевод

List do R

дата релиза

07-07-2006

1 List Do M. - 2003 Digital Remaster;
2 Zapal Swieczke - 2003 Digital Remaster;
3 Dzien, W Ktorym Peklo Niebo - 2003 Digital Remaster;
4 Mala Aleja Roz - 2003 Digital Remaster;
5 Jesiony - 2003 Digital Remaster;
6 Abym Mogl Przed Siebie Isc - 2003 Digital Remaster;
7 Zloty Paw - 2003 Digital Remaster;

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.