Jesiony - 2003 Remastered Version - Dżem , Krystyna Prońko перевод на немецкий

Jesiony - 2003 Remastered Version

Te same mury od rana,
Te same stoły odrapane,
Te same twarze,
Te same słowa
Od lat już bardzo dobrze znane

To same miejsce już od lat,
Ci sami ludzie obok Ciebie,
Twój mały półprywatny świat
Czy tylko Twój, Ty nie wiesz
Czy tylko Twój, Ty nie wiesz

Z nadzieją patrzysz na kufla dno
Zostało jeszcze trochę piany
Tam Afrodytę wypatrzyć chcesz
Lecz wzrok Twój już pijany

I znów wychodzisz z piany pijany
Z przybitą do ramion głową
Szukasz gdzieś wyjścia lecz
Wokół ściany zamknięte w krąg
Zamknięte w krąg

Z nadzieją patrzysz na kufla dno...

I znów wychodzisz z piany pijany...

Eschen - 2003 Remastered Version

Dieselben Mauern seit dem Morgen,
Dieselben Tische, zerkratzt,
Dieselben Gesichter,
Dieselben Worte,
Seit Jahren schon sehr gut bekannt

Derselbe Ort schon seit Jahren,
Dieselbe Leute neben dir,
Deine kleine halbprivatе Welt
Ob nur deine, du weißt es nicht
Ob nur deine, du weißt es nicht

Mit Hoffnung schaust du auf den Krugboden
Es ist noch ein wenig Schaum geblieben
Dort willst du Aphrodite erspähen
Doch dein Blick ist schon betrunken

Und wieder kommst du aus dem Schaum, betrunken
Mit dem Kopf schwer auf den Schultern
Du suchst irgendwo einen Ausgang, doch
Ringsum sind die Wände geschlossen im Kreis
Geschlossen im Kreis

Mit Hoffnung schaust du auf den Krugboden...

Und wieder kommst du aus dem Schaum, betrunken...