Текст и перевод песни Dženan Lončarević - Bombona

Bombona

Celu noc sam jednoj maloj vikend lazi pricao,
Svakog petka s tom sam pricom ja po gradu
Isao.
Male slatke vikend lazi, ko ih danas ne trazi.
Mislio sam s njom cu biti samo do ponedeljka,
Onda opet s nekom drugom tamo vec od utorka,
Male slatke vikend lazi, ko ih danas ne trazi.
Sta je sa mnom, srce kazi, hej, sta to bi.
Ref.
Ona u grlu stoji k′o bombona,
Vec mesec dana me gusi,
I jos je nosim na dusi.
Jos uvek osecam da ona
U grlu stoji k'o bombona,
A mislio sam s malo vode
Ljubav ce lagano da ode.
Mislio sam s njom cu biti samo do ponedeljka,
Onda opet s nekom drugom tamo vec od utorka,
Male slatke vikend lazi, ko ih danas ne trazi.
Sta je sa mnom, srce kazi, hej, sta to bi.

Bonbon

Toute la nuit, j'ai raconté des petits mensonges du week-end à une petite fille,
Chaque vendredi, avec ce récit, j'allais en ville
Et j'y allais.
De petits mensonges sucrés du week-end, qui ne les recherche pas aujourd'hui.
Je pensais que je serais avec elle jusqu'à lundi,
Puis, avec une autre fille, dès mardi,
De petits mensonges sucrés du week-end, qui ne les recherche pas aujourd'hui.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi, mon cœur, dis-moi, hé, qu'est-ce qui se passe ?
Refrain.
Elle se tient dans ma gorge comme un bonbon,
Déjà un mois qu'elle m'étouffe,
Et je la porte encore sur mon âme.
Je sens toujours qu'elle
Se tient dans ma gorge comme un bonbon,
Alors que je pensais qu'avec un peu d'eau
L'amour partirait tranquillement.
Je pensais que je serais avec elle jusqu'à lundi,
Puis, avec une autre fille, dès mardi,
De petits mensonges sucrés du week-end, qui ne les recherche pas aujourd'hui.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi, mon cœur, dis-moi, hé, qu'est-ce qui se passe ?