Текст и перевод песни Dženan Lončarević - Leptira Let

Leptira Let

Crno bela polja
život pod noge podmeće
Svaki korak meri se
Verov′o sam da si bolja
I od one najbolje
To sad sveti mi se
I slepo verovanje u tvoju reč
Koja ne vredi ni boba
Zar si mi ti za pakao
Samo generalna proba
Život nije fer,
Jer učini da poveruješ
Da sve je moguće,
A nije
Lepotica i zver
Nemoguća misija,
Baš kao ti i ja
Crna dama i beli laufer
Život nije fer,
Jer učini da poveruješ
Da sve je moguće,
A nije
Lepotica i zver
Nemoguća misija,
Baš kao ti i ja
Crna dama i beli laufer
K'o olovne vojnike
Neka nas ruka pomera
Hteli to il′ ne hteli
Kao iz navike
Ja u svemu preteram
A nismo još ni počeli
Već sam te zvao sveticom
Ali šta vredi,
Jer ta slika sada bledi
Zašto me gorka istina
Barem jednom ne poštedi
Život nije fer,
Jer učini da poveruješ
Da sve je moguće,
A nije
Lepotica i zver
Nemoguća misija,
Baš kao ti i ja
Crna dama i beli laufer
Život nije fer,
Jer učini da poveruješ
Da sve je moguće,
A nije
Lepotica i zver
Nemoguća misija,
Baš kao ti i ja
Crna dama i beli laufer
Crna dama i beli laufer

Vol du Papillon

Champs noirs et blancs
la vie se déroule sous mes pieds
Chaque pas est mesuré
Je croyais que tu étais meilleure
Que la meilleure d'entre toutes
Maintenant, cela me revient en mémoire
Et la confiance aveugle en ta parole
Qui ne vaut pas un sou
Tu étais-tu pour moi un enfer
Simple répétition générale ?
La vie n'est pas juste,
Parce qu'elle te fait croire
Que tout est possible,
Mais ce n'est pas le cas
La Belle et la Bête
Mission impossible,
Tout comme toi et moi
La Dame noire et le laufer blanc
La vie n'est pas juste,
Parce qu'elle te fait croire
Que tout est possible,
Mais ce n'est pas le cas
La Belle et la Bête
Mission impossible,
Tout comme toi et moi
La Dame noire et le laufer blanc
Comme des soldats de plomb
Que la main fait bouger
Que nous le voulions ou non
Par habitude
J'exagère dans tout
Et nous n'avons même pas commencé
Je t'ai déjà appelée sainte
Mais à quoi bon,
Car cette image s'estompe maintenant
Pourquoi la vérité amère
Ne me laisse pas tranquille au moins une fois ?
La vie n'est pas juste,
Parce qu'elle te fait croire
Que tout est possible,
Mais ce n'est pas le cas
La Belle et la Bête
Mission impossible,
Tout comme toi et moi
La Dame noire et le laufer blanc
La vie n'est pas juste,
Parce qu'elle te fait croire
Que tout est possible,
Mais ce n'est pas le cas
La Belle et la Bête
Mission impossible,
Tout comme toi et moi
La Dame noire et le laufer blanc
La Dame noire et le laufer blanc