Текст и перевод песни Dženan Lončarević - Leptira Let

Leptira Let

Crno bela polja
život pod noge podmeće
Svaki korak meri se
Verov′o sam da si bolja
I od one najbolje
To sad sveti mi se
I slepo verovanje u tvoju reč
Koja ne vredi ni boba
Zar si mi ti za pakao
Samo generalna proba
Život nije fer,
Jer učini da poveruješ
Da sve je moguće,
A nije
Lepotica i zver
Nemoguća misija,
Baš kao ti i ja
Crna dama i beli laufer
Život nije fer,
Jer učini da poveruješ
Da sve je moguće,
A nije
Lepotica i zver
Nemoguća misija,
Baš kao ti i ja
Crna dama i beli laufer
K'o olovne vojnike
Neka nas ruka pomera
Hteli to il′ ne hteli
Kao iz navike
Ja u svemu preteram
A nismo još ni počeli
Već sam te zvao sveticom
Ali šta vredi,
Jer ta slika sada bledi
Zašto me gorka istina
Barem jednom ne poštedi
Život nije fer,
Jer učini da poveruješ
Da sve je moguće,
A nije
Lepotica i zver
Nemoguća misija,
Baš kao ti i ja
Crna dama i beli laufer
Život nije fer,
Jer učini da poveruješ
Da sve je moguće,
A nije
Lepotica i zver
Nemoguća misija,
Baš kao ti i ja
Crna dama i beli laufer
Crna dama i beli laufer

Полёт бабочки

Чёрно-белые поля,
жизнь подставляет подножки.
Каждый шаг измеряется,
верил я, что ты лучше
даже самой лучшей.
Теперь это мне аукается.
И слепая вера в твои слова,
которые не стоят и гроша.
Раз ты для меня — ад,
всего лишь генеральная репетиция?
Жизнь несправедлива,
ведь заставляет поверить,
что всё возможно,
а это не так.
Красавица и чудовище,
невыполнимая миссия,
прямо как мы с тобой.
Чёрная королева и белый слон.
Жизнь несправедлива,
ведь заставляет поверить,
что всё возможно,
а это не так.
Красавица и чудовище,
невыполнимая миссия,
прямо как мы с тобой.
Чёрная королева и белый слон.
Как свинцовых солдатиков,
чья-то рука нас двигает.
Хотим мы этого или нет,
словно по привычке.
Я во всём перегибаю палку,
а мы ещё даже не начали.
Я уже называл тебя святой,
но что толку,
ведь этот образ теперь блекнет.
Почему горькая правда
хоть один раз меня не пощадит?
Жизнь несправедлива,
ведь заставляет поверить,
что всё возможно,
а это не так.
Красавица и чудовище,
невыполнимая миссия,
прямо как мы с тобой.
Чёрная королева и белый слон.
Жизнь несправедлива,
ведь заставляет поверить,
что всё возможно,
а это не так.
Красавица и чудовище,
невыполнимая миссия,
прямо как мы с тобой.
Чёрная королева и белый слон.
Чёрная королева и белый слон.