Текст и перевод песни Dženan Lončarević - Oui

Oui

Opet cu nocas sanjati
Staru kucu i avliju,
Opet ce dusa sletjeti
Pravo pred njenu kapiju.
Sanjacu dan da se ostvari san
Necu se buditi
I pasce kamen sa srca mog
Jer cu se vratiti
Lijepo je doc′ u svoju carsiju,
Lijepo je imat svoju avliju,
Malu ali ipak dragu
I majku na kucnom pragu
Da te doceka.
Lijepo je doc' u svoju carsiju,
Ko pobjednik se vratiti, s ljudima znati kafu popiti
I bol i radost podjeliti
Ne mozes sam umrijeti.
Ovdje su djedovi mi stari
Sjeme posadili.
Amanet najljepsi mi dali
Da ovdje ostarim
U Bosni.
Lijepo je doc′ u svoju carsiju,
Lijepo je imat svoju avliju,
Malu ali ipak dragu
I majku na kucnom pragu
Da te doceka.
Lijepo je doc' u svoju carsiju,
Ko pobjednik se vratiti, s ljudima znati kafu popiti
I bol i radost podjeliti
Ne mozes sam umrijeti

Да

Снова этой ночью буду видеть сон
О старом доме и дворе,
Снова душа моя прилетит
Прямо к ее воротам.
Буду мечтать, чтобы сон стал явью
Не буду просыпаться
И камень упадет с моего сердца
Потому что я вернусь
Хорошо вернуться в свой город,
Хорошо иметь свой двор,
Маленький, но все же дорогой
И мать на пороге дома
Встречает тебя.
Хорошо вернуться в свой город,
Как победителю вернуться, с людьми уметь кофе выпить
И боль, и радость разделить
Нельзя умереть в одиночку.
Здесь мои деды старые
Семя посадили.
Завет прекраснейший мне дали
Чтобы здесь состариться
В Боснии.
Хорошо вернуться в свой город,
Хорошо иметь свой двор,
Маленький, но все же дорогой
И мать на пороге дома
Встречает тебя.
Хорошо вернуться в свой город,
Как победителю вернуться, с людьми уметь кофе выпить
И боль, и радость разделить
Нельзя умереть в одиночку.