Просто друг - Stas Kostyushkin , Джарахов перевод на немецкий

Просто друг

Я один в бетонной коробке
Удаляю все наши фотки
Я даже подумать не мог, что
Навсегда бывает коротким (Да)
Голова кругом, была любимой, а стала подругой (Е, е)
Я улыбаюсь, но мне больно слушать (Эй, эй)
Мы не друзья, ведь, малыш, так не дружат (Нет)
Да, я наивен, на своем сердце набил твое имя (Лиза)
Мне тяжело, ведь я тебя любил
Ты не была моей, я был твоим (Я)
И я хотел бы как в детстве (Что?)
Не понимать, о чем поют в этой песне (Да)
И не пытаться залечить свое сердце
По барам, подъездам искать свое место
Я просто друг для той
Которая шептала: ты только мой
Которая хотела умереть со мной
В любви или неволе быть моей одной
Я просто друг для той
Которая шептала: ты только мой
Которая хотела умереть со мной
Я просто друг еще один еще-е-е-е-е одной
Ну какие мы друзья?
Ты дергаешь за нитки — так нельзя
То ты далеко, то близко — так нельзя
Да, мы с тобой разошлись, пошли по швам
На холодильнике магнит
Это подарок твой
Плохая у подарка роль
Напоминать про боль
Я просто друг для той
Которая шептала: ты только мой
Которая хотела умереть со мной
В любви или неволе быть моей одной
Я просто друг для той
Которая шептала: ты только мой
Которая хотела умереть со мной
Я просто друг еще один еще-е-е-е-е одной

Nur ein Freund

Ich bin allein in einem Betonkasten
Lösche all unsere Fotos
Ich hätte nie gedacht, dass
Für immer so kurz sein kann (Ja)
Mein Kopf dreht sich, war meine Geliebte, wurde zur Freundin (Yeah, yeah)
Ich lächle, aber es tut weh zuzuhören (Hey, hey)
Wir sind keine Freunde, denn, Kleines, so freundet man sich nicht an (Nein)
Ja, ich bin naiv, auf mein Herz habe ich deinen Namen tätowiert (Lisa)
Es fällt mir schwer, denn ich habe dich geliebt
Du warst nicht mein, ich war dein (Ich)
Und ich wünschte, wie in der Kindheit (Was?)
Nicht zu verstehen, worum es in diesem Lied geht (Ja)
Und nicht zu versuchen, mein Herz zu heilen
In Bars, in Hauseingängen meinen Platz zu suchen
Ich bin nur ein Freund für die
Die flüsterte: Du gehörst nur mir
Die mit mir sterben wollte
In Liebe oder Unfreiheit nur meine zu sein
Ich bin nur ein Freund für die
Die flüsterte: Du gehörst nur mir
Die mit mir sterben wollte
Ich bin nur ein weiterer Freund, noch ei-i-i-i-i-ner für noch eine
Was für Freunde sind wir denn?
Du ziehst an den Fäden – das geht nicht
Mal bist du fern, mal nah – das geht nicht
Ja, wir haben uns getrennt, sind aus den Nähten gegangen
Am Kühlschrank ein Magnet
Das ist dein Geschenk
Eine schlechte Rolle für ein Geschenk
An den Schmerz zu erinnern
Ich bin nur ein Freund für die
Die flüsterte: Du gehörst nur mir
Die mit mir sterben wollte
In Liebe oder Unfreiheit nur meine zu sein
Ich bin nur ein Freund für die
Die flüsterte: Du gehörst nur mir
Die mit mir sterben wollte
Ich bin nur ein weiterer Freund, noch ei-i-i-i-i-ner für noch eine