Просто друг - Stas Kostyushkin , Джарахов перевод на английский

Просто друг

Я один в бетонной коробке
Удаляю все наши фотки
Я даже подумать не мог, что
Навсегда бывает коротким (Да)
Голова кругом, была любимой, а стала подругой (Е, е)
Я улыбаюсь, но мне больно слушать (Эй, эй)
Мы не друзья, ведь, малыш, так не дружат (Нет)
Да, я наивен, на своем сердце набил твое имя (Лиза)
Мне тяжело, ведь я тебя любил
Ты не была моей, я был твоим (Я)
И я хотел бы как в детстве (Что?)
Не понимать, о чем поют в этой песне (Да)
И не пытаться залечить свое сердце
По барам, подъездам искать свое место
Я просто друг для той
Которая шептала: ты только мой
Которая хотела умереть со мной
В любви или неволе быть моей одной
Я просто друг для той
Которая шептала: ты только мой
Которая хотела умереть со мной
Я просто друг еще один еще-е-е-е-е одной
Ну какие мы друзья?
Ты дергаешь за нитки — так нельзя
То ты далеко, то близко — так нельзя
Да, мы с тобой разошлись, пошли по швам
На холодильнике магнит
Это подарок твой
Плохая у подарка роль
Напоминать про боль
Я просто друг для той
Которая шептала: ты только мой
Которая хотела умереть со мной
В любви или неволе быть моей одной
Я просто друг для той
Которая шептала: ты только мой
Которая хотела умереть со мной
Я просто друг еще один еще-е-е-е-е одной

Only a Friend

I'm alone in this concrete box,
Deleting all our photos off my phone,
I never imagined that,
"Forever" could be so short. (Yeah)
My head's spinning, you were my lover, but now you're just my friend. (Yeah)
I'm smiling, but it hurts to hear it (Hey, hey),
We're not friends, because baby, that's not how friends behave. (No)
Yes, I'm naive, I tattooed your name on my heart (Lisa),
It's hard for me because I loved you,
You weren't mine, I was yours (I was yours).
And I wish I was a child again,
Not understanding what this song is about. (Yeah)
And not trying to heal my broken heart,
Searching for my place in bars and hallways.
I'm just a friend to the girl
Who whispered: "You're only mine,"
Who wanted to die with me,
In love or in captivity, to be the only one with me.
I'm just a friend to the girl
Who whispered: "You're only mine,"
Who wanted to die with me.
I'm just another "friend" to one more girl.
What kind of friends are we?
You pull the strings, and that's not right.
Sometimes you're distant, sometimes you're close, and that's not right either.
Yes, we broke up, we're done.
There's a magnet on the fridge,
Your gift to me.
It's a terrible gift,
A constant reminder of my pain.
I'm just a friend to the girl
Who whispered: "You're only mine,"
Who wanted to die with me,
In love or in captivity, to be the only one with me.
I'm just a friend to the girl
Who whispered: "You're only mine,"
Who wanted to die with me.
I'm just another "friend" to one more girl.