Da te byah ranila - Dzhena перевод на немецкий

Da te byah ranila

Šte me nakaraš pak da săžaljavam, če bjah s tebe i če te poznavam.
Da se trăgna sili ne namiram.S teb ne trjabva.A BEZ TEB umiram.
Šte săžaljavam pak če te poznavam.i kato luda cjala ti se davam.
Ne se otučih ošte săm takava.Vleče me tozi, kojto me RANJAVA.

PRIPEV: Vednăž da si pital kak săm.NE SI.No săs tebe pak săm...
Vednăž da te bjah RANILA.No NE njamam tazi sila.
I PAK gledam te v očite.I PAK slušam ti lăžite...
I PAK šte te preživeja.OBIČAM TE DRUGO NE UMEJA.

Viždal si kak gori kožata v dopir ot cigara.
Taka i men izgarjat me celuvkite ti.s dăh na iznevjara.
Celuvaj me vse edno nikoga njama da prestaneš.
A misleno si drugade poznavam te.
NJAMA DA OSTANEŠ.

PRIPEV: Vednăž da si pital kak săm.NE SI.No săs tebe pak săm...
Vednăž da te bjah RANILA.No NE njamam tazi sila.
I PAK gledam te v očite.I PAK slušam ti lăžite...
I PAK šte te preživeja.OBIČAM TE DRUGO NE UMEJA.

Wenn ich dich verletzt hätte

Du wirst mich wieder dazu bringen zu bereuen, dass ich mit dir war und dass ich dich kenne.
Ich finde nicht die Kraft zu gehen. Mit dir sollte es nicht sein. Aber OHNE DICH sterbe ich.
Ich werde wieder bereuen, dass ich dich kenne, und wie eine Verrückte gebe ich mich dir ganz hin.
Ich habe es nicht verlernt, ich bin immer noch so. Mich zieht derjenige an, der mich VERLETZT.

REFRAIN: Hättest du einmal gefragt, wie es mir geht. HAST DU NICHT. Aber ich bin wieder bei dir...
Hätte ich dich einmal VERLETZT. Aber NEIN, ich habe diese Kraft nicht.
UND WIEDER sehe ich dir in die Augen. UND WIEDER höre ich deinen Lügen zu...
UND WIEDER werde ich dich überstehen. ICH LIEBE DICH, ETWAS ANDERES KANN ICH NICHT.

Du hast gesehen, wie die Haut bei der Berührung einer Zigarette brennt.
So verbrennen mich auch deine Küsse, mit dem Hauch von Untreue.
Küss mich, als ob du niemals aufhören würdest.
Aber gedanklich bist du woanders, ich kenne dich.
DU WIRST NICHT BLEIBEN.

REFRAIN: Hättest du einmal gefragt, wie es mir geht. HAST DU NICHT. Aber ich bin wieder bei dir...
Hätte ich dich einmal VERLETZT. Aber NEIN, ich habe diese Kraft nicht.
UND WIEDER sehe ich dir in die Augen. UND WIEDER höre ich deinen Lügen zu...
UND WIEDER werde ich dich überstehen. ICH LIEBE DICH, ETWAS ANDERES KANN ICH NICHT.