Текст и перевод песни Dzo Maracic Maki - Ja Leptir, A Ti Cvijet

Ja Leptir, A Ti Cvijet

Svakog jutra lika se tvoga sjetim
Miris trave vrati mi stare sne
Našom tajnom stazom opet lutam ja
Tebe nema, a drugo je isto sve
Našom tajnom stazom opet lutam ja
Tebe nema, a drugo je isto sve

Ja tvoj sam bio leptir, ti moj cvijet
Stara dolina, naš je bio svijet
Drugi se sada budi kraj tebe
Nježno ti jutrom šapće volim te

Svaka ptica pita me sve o tebi
Da si ovdje htio bi svaki dan
Kao nekad opet da smo skupa mi
Još bi sanjali isti stari san
Kao nekad opet da smo skupa mi
Još bi sanjali isti stari san

Ja tvoj sam bio leptir, ti moj cvijet
Stara dolina, naš je bio svijet
Drugi se sada budi kraj tebe
Nježno ti jutrom šapće volim te

Ja tvoj sam bio leptir, ti moj cvijet
Stara dolina, naš je bio svijet
Drugi se sada budi kraj tebe
Nježno ti jutrom šapće volim te

Я бабочка, а ты цветок

Каждое утро вспоминаю о твоем лице,
Запах травы возвращает мне старые сны.
Я снова брожу по нашей тайной тропинке,
Тебя нет, а всё остальное осталось прежним.
Я снова брожу по нашей тайной тропинке,
Тебя нет, а всё остальное осталось прежним.

Я был твоей бабочкой, ты - моим цветком,
Старая долина была нашим миром.
Теперь другой просыпается рядом с тобой,
Нежно шепчет тебе по утрам: "Я люблю тебя".

Каждая птица спрашивает меня о тебе,
Говорят, что ты хотел бы, чтобы каждый день
Мы снова были вместе, как раньше,
И мечтали бы об одном и том же старом сне.
Мы снова были вместе, как раньше,
И мечтали бы об одном и том же старом сне.

Я был твоей бабочкой, ты - моим цветком,
Старая долина была нашим миром.
Теперь другой просыпается рядом с тобой,
Нежно шепчет тебе по утрам: "Я люблю тебя".

Я был твоей бабочкой, ты - моим цветком,
Старая долина была нашим миром.
Теперь другой просыпается рядом с тобой,
Нежно шепчет тебе по утрам: "Я люблю тебя".