Текст и перевод песни Dzo Maracic Maki - Moja Obala

Moja Obala

Kako srce ludo kuca
Dok te gledam, obalo moja
Kako lice vatrom plamti
Kad se čovjek tebi vrati

Jedna žena tu još čeka
Moje pismo iz daleka
Tu se vraćam, zemljo moja
U svoj rodni kraj

Tu gdje ruže cvjetaju, tu su moji snovi
I pjesme djetinjstva u meni još žive
Tu me vjerno čekaju oči jedne žene
I bijela postelja, tople ruke njene

Vidim staze, vidim cvijeće
Slušam pjesmu moga cvijeta
Tu su njene oči drage
Tu je ljubav jednog ljeta

Jedna žena tu još čeka
Moje pismo iz daleka
Tu se vraćam, zemljo moja
U svoj rodni kraj

Tu gdje ruže cvjetaju, tu su moji snovi
I pjesme djetinjstva u meni još žive
Tu me vjerno čekaju oči jedne žene
I bijela postelja, tople ruke njene

I bijela postelja, tople ruke njene

Mon rivage

Comme mon cœur bat la chamade
Quand je te regarde, mon rivage
Comme mon visage brûle de fièvre
Quand l'homme revient vers toi

Une femme t'attend encore
Ma lettre de loin
Je reviens, ma terre
Dans mon pays natal

Là où les roses fleurissent, là sont mes rêves
Et les chants de mon enfance vivent encore en moi
Là, les yeux d'une femme m'attendent fidèlement
Et le lit blanc, ses mains chaudes

Je vois les sentiers, je vois les fleurs
J'écoute la chanson de ma fleur
Là sont ses yeux bien-aimés
Là est l'amour d'un été

Une femme t'attend encore
Ma lettre de loin
Je reviens, ma terre
Dans mon pays natal

Là où les roses fleurissent, là sont mes rêves
Et les chants de mon enfance vivent encore en moi
Là, les yeux d'une femme m'attendent fidèlement
Et le lit blanc, ses mains chaudes

Et le lit blanc, ses mains chaudes