Pismo Voljenoj - Dzo Maracic Maki перевод на немецкий

Pismo Voljenoj

Sam u tihoj sobi sjedim ja
Ja, jesen kišna, prijatelja dva
Tvoja slika stara ovu sobu grije
Al' nikad više neće biti kao prije

Ovo pismo pišem ti
Jer sam čuo sve o tebi
Da ti cvijeće drugi nosi
Da se vratit' nećeš meni

Ovo pismo pišem ti
Ovog časa kad te gubim
I dok kiša sa mnom plače
Ti si sretna negdje s drugim

Ti, ti si nekad bila moja
Al' kako sad da shvatim da nisi više
Da neke druge ruke grle tebe
Da više nema mjesta, nema za mene

Ovo pismo pišem ti
Jer sam čuo sve o tebi
Da ti cvijeće drugi nosi
Da se vratit' nećeš meni

Ovo pismo pišem ti
Ovog časa kad te gubim
I dok kiša sa mnom plače
Ti si sretna negdje s drugim

Brief an die Geliebte

Allein in einem stillen Zimmer sitze ich
Ich, der regnerische Herbst, wir zwei Freunde
Dein altes Bild wärmt diesen Raum
Aber es wird nie mehr so sein wie früher

Ich schreibe dir diesen Brief
Weil ich alles über dich gehört habe
Dass ein anderer dir Blumen bringt
Dass du nicht zu mir zurückkehren wirst

Ich schreibe dir diesen Brief
In diesem Moment, in dem ich dich verliere
Und während der Regen mit mir weint
Bist du glücklich irgendwo mit einem anderen

Du, du warst einmal mein
Aber wie soll ich jetzt verstehen, dass du es nicht mehr bist
Dass andere Hände dich umarmen
Dass es keinen Platz mehr gibt, keinen für mich

Ich schreibe dir diesen Brief
Weil ich alles über dich gehört habe
Dass ein anderer dir Blumen bringt
Dass du nicht zu mir zurückkehren wirst

Ich schreibe dir diesen Brief
In diesem Moment, in dem ich dich verliere
Und während der Regen mit mir weint
Bist du glücklich irgendwo mit einem anderen