To Je Bila Priča Oca Mog - Dzo Maracic Maki перевод на немецкий

To Je Bila Priča Oca Mog

To je bila priča oca mog
Koju davno slušao sam ja
Tužnu priču pričao je on
Svakog dana, svake noći

To je bila priča oca mog
O životu teškom i bez sna
Sretnoj zemlji plovio je on
Duge dane, duge sate

Ali sretna zemlja ta
Svaku mladost slomit' zna
Puna tajne, puna zla
Nema srce da ga da

Ali sretna zemlja ta
Nikad neće primit' nas
Meni drag i težak zrak
Grube ruke traže, ruke samo za nas

To je bila priča oca mog
Davno trava prekrila mu brod
Svome sinu pričat' ću je ja
Svakog dana, svake noći

Ali sretna zemlja ta
Svaku mladost slomit' zna
Puna tajne, puna zla
Nema srce da ga da

Ali sretna zemlja ta
Nikad neće primit' nas
Meni drag i težak zrak
Grube ruke traže, ruke samo za nas

Ali sretna zemlja ta
Svaku mladost slomit' zna
Puna tajne, puna zla

Das war die Geschichte meines Vaters

Das war die Geschichte meines Vaters,
die ich vor langer Zeit hörte.
Er erzählte diese traurige Geschichte
jeden Tag, jede Nacht.

Das war die Geschichte meines Vaters
über ein hartes Leben ohne Schlaf.
Er segelte zu einem glücklichen Land,
lange Tage, lange Stunden.

Aber dieses glückliche Land,
kann jede Jugend brechen,
voller Geheimnisse, voller Bosheit,
hat kein Herz, das es geben kann.

Aber dieses glückliche Land
wird uns niemals aufnehmen.
Mir liebe und schwere Luft,
raue Hände suchen, Hände nur für uns.

Das war die Geschichte meines Vaters,
längst hat Gras sein Schiff bedeckt.
Ich werde sie meinem Sohn erzählen,
jeden Tag, jede Nacht.

Aber dieses glückliche Land,
kann jede Jugend brechen,
voller Geheimnisse, voller Bosheit,
hat kein Herz, das es geben kann.

Aber dieses glückliche Land
wird uns niemals aufnehmen.
Mir liebe und schwere Luft,
raue Hände suchen, Hände nur für uns.

Aber dieses glückliche Land,
kann jede Jugend brechen,
voller Geheimnisse, voller Bosheit.