Текст и перевод песни Damaris - Ya basta

Ya basta

Somos solo un paso
Es el camino un largo trazo
Somos una esfera de un millón de aves negras
No nos sigas el camino
Si traes penas contigo
Suelta toda esa amargura
Borra el tiempo mal vivido

Somos nuestra historia
Un pasado sin memoria
Somos una esfera dividida en mil fronteras
No nos sigas el camino
Sin mirar del otro
Escucha el tiempo que es testigo
De tu andar, tu recorrido

(Ya basta)
No nos hundamos en nuestro llanto
No cometamos el mismo daño
Que no maten a nuestros hermanos
Si existimos es para amarnos

No nos hundamos en nuestro llanto
No cometamos el mismo daño
Que no maten a nuestros hermanos
Si existimos es para amarnos
(Que esto es una cadena)
(Que esto es una cadena)

Somos nuestra historia
Un pasado sin memoria
Somos una esfera dividida en mil fronteras
No nos sigas el camino
Sin mirar del otro
Escucha el tiempo que es testigo
De tu andar, tu recorrido

(Ya basta)
No nos hundamos en nuestro llanto
No cometamos el mismo daño
Que no maten a nuestros hermanos
Si existimos es para amarnos

No nos hundamos en nuestro llanto
No cometamos el mismo daño
Que no maten a nuestros hermanos
Si existimos es para amarnos
(Que esto es una cadena)
(Que esto es una cadena)

Mira mi hermano
Tú no puedes dejar que tanta rabia invada el mundo y que esto quede atrás
Miles de años y años que luchan por la justicia
Miles de guerras que manchan nuestra historia
Mira el mañana (¡sin olvidar!)
Nuestra memoria es frágil
No pierdas el control
Si buscas cambios (¡primero cambia tú!)
Pues no habrá alcalde (¡ni presidente!)
Que cambie esta historia (¡y te haga frente!)

Ya no es posible que esto siga así
Yo quiero saber ¿qué es lo que va a pasar?
Si esto sigue así (¡no lo podré soportar!)

No nos hundamos en nuestro llanto
No cometamos el mismo daño
Que no maten a nuestros hermanos
Si existimos es para amarnos

No nos hundamos en nuestro llanto
No cometamos el mismo daño
Que no maten a nuestros hermanos
Si existimos es para amarnos

Mira mi hermano
Tú no puedes dejar que tanta rabia haya en el mundo y que esto quede atrás
Miles de años y años que luchan por la justicia
Miles de guerras que cambian nuestra historia

A esta vida que amará
Te da y te quita, te quita y te da
A esta vida que amará
Te da y te quita, te quita y te da

Mira el mañana sin olvidar
Nuestra memoria es frágil, no pierdas el control
Si buscas cambios, primero cambia tú
Pues no habrá alcalde ni presidente

Suenan las campanas
Ay, qué rico suena, suenan las campanas
Suenan las campanas
Ay, qué sabroso, sabroso, suenan las campanas
Suenan las campanas
Din don, din don, din don, din don
Suenan las campanas

Assez

Nous ne sommes qu'à un pas
C'est un long chemin
Nous sommes une sphère d'un million d'oiseaux noirs
Ne nous suis pas le chemin
Si tu portes des peines avec toi
Lâche toute cette amertume
Efface le temps mal vécu

Nous sommes notre histoire
Un passé sans mémoire
Nous sommes une sphère divisée en mille frontières
Ne nous suis pas le chemin
Sans regarder l'autre
Écoute le temps qui est témoin
De ta marche, de ton parcours

(Assez)
Ne nous noyons pas dans nos larmes
Ne commettons pas le même mal
Qu'ils ne tuent pas nos frères
Si nous existons, c'est pour nous aimer

Ne nous noyons pas dans nos larmes
Ne commettons pas le même mal
Qu'ils ne tuent pas nos frères
Si nous existons, c'est pour nous aimer
(C'est une chaîne)
(C'est une chaîne)

Nous sommes notre histoire
Un passé sans mémoire
Nous sommes une sphère divisée en mille frontières
Ne nous suis pas le chemin
Sans regarder l'autre
Écoute le temps qui est témoin
De ta marche, de ton parcours

(Assez)
Ne nous noyons pas dans nos larmes
Ne commettons pas le même mal
Qu'ils ne tuent pas nos frères
Si nous existons, c'est pour nous aimer

Ne nous noyons pas dans nos larmes
Ne commettons pas le même mal
Qu'ils ne tuent pas nos frères
Si nous existons, c'est pour nous aimer
(C'est une chaîne)
(C'est une chaîne)

Regarde mon frère
Tu ne peux pas laisser tant de colère envahir le monde et laisser cela derrière
Des milliers d'années et d'années qui luttent pour la justice
Des milliers de guerres qui tachent notre histoire
Regarde demain (sans oublier !)
Notre mémoire est fragile
Ne perds pas le contrôle
Si tu cherches des changements (change d'abord toi-même !)
Car il n'y aura pas de maire (ni de président !)
Qui changera cette histoire (et te fera face !)

Ce n'est plus possible que cela continue comme ça
Je veux savoir ce qui va se passer
Si cela continue comme ça (je ne pourrai pas le supporter !)

Ne nous noyons pas dans nos larmes
Ne commettons pas le même mal
Qu'ils ne tuent pas nos frères
Si nous existons, c'est pour nous aimer

Ne nous noyons pas dans nos larmes
Ne commettons pas le même mal
Qu'ils ne tuent pas nos frères
Si nous existons, c'est pour nous aimer

Regarde mon frère
Tu ne peux pas laisser tant de colère dans le monde et laisser cela derrière
Des milliers d'années et d'années qui luttent pour la justice
Des milliers de guerres qui changent notre histoire

À cette vie qui aimera
Elle donne et prend, prend et donne
À cette vie qui aimera
Elle donne et prend, prend et donne

Regarde demain sans oublier
Notre mémoire est fragile, ne perds pas le contrôle
Si tu cherches des changements, change d'abord toi-même
Car il n'y aura pas de maire ni de président

Les cloches sonnent
Oh, comme elles sonnent bien, les cloches
Les cloches sonnent
Oh, comme c'est délicieux, délicieux, les cloches sonnent
Les cloches sonnent
Din don, din don, din don, din don
Les cloches sonnent