Текст и перевод песни Datar - Gvendur á Eyrinni

Gvendur á Eyrinni

Hann Gvendur á eyrinni var gamall skútukarl
Og gulan þorskinn dró.
Hann kaus heldur svitabað en kvennafar og svall.
Í koti einn hann bjó.
Og aldrei sást Gvendur gamli eyða nokkru fé
Og aldrei fékk hann frí:
Var daufur að skemmta sér og dansspor aldrei sté
En dvaldi koti sínu í.
Hann vann á eyrinni vikuna alla
Og fór í aðgerð ef að vel gaf.
Og vel hann dugði til að afferma dalla
Og dag né nótt hann varla svaf
Hann hafði í kindakofa átján gamlar ær
Og af þeim gleði hlaut.
Af alúð og natni oft hann annaðist um þær,
Já einsog brothætt skraut.
Hann vann á eyrinni vikuna alla
Og fór í aðgerð ef að vel gaf.
Og vel hann dugði til að afferma dalla
Og dag né nótt hann varla svaf
Hann Gvendur á eyrinni var gæðasál og hrein
Sem göfgi hafði sýnt.
Hann liggur nú örþreyttur og lúin hvílir bein
Og leiðið hans er týnt.
Hann vann á eyrinni vikuna alla
Og fór í aðgerð ef að vel gaf.
Og vel hann dugði til að afferma dalla
Og dag né nótt hann varla svaf

Гвендур на острове

Гвендур, что жил на острове, был старый морской волк,
И ловил он желтого треску.
Он предпочитал баню женским ласкам и волнам,
В своем домике он жил один.
И никто не видел, чтобы старый Гвендур тратил деньги,
И никогда не брал он отгул.
Он не умел веселиться, не знал, как танцевать,
И оставался в своем доме один.
Он работал на острове целыми неделями,
И если повезет, шел на операцию.
Он был мастер на то, чтобы разделывать палтуса,
И днем, и ночью почти не спал.
У него в овчарне было восемнадцать старых овец,
И они приносили ему радость.
С любовью и заботой он ухаживал за ними,
Как за хрупким сокровищем.
Он работал на острове целыми неделями,
И если повезет, шел на операцию.
Он был мастер на то, чтобы разделывать палтуса,
И днем, и ночью почти не спал.
Гвендур, что жил на острове, был добрая и чистая душа,
Который всегда проявлял благородство.
Теперь он лежит усталый, отдыхают его кости,
И его путь окончен.
Он работал на острове целыми неделями,
И если повезет, шел на операцию.
Он был мастер на то, чтобы разделывать палтуса,
И днем, и ночью почти не спал.