Текст и перевод песни Dän Zeltner - Wohnmobil

Wohnmobil

I la nes Füfi gärn mal la grad si
Verzichte öppe mal uf mis Rächt
Verschänke gärn mal mis Ersparte
U cha säge: Mir geit′s nid schlächt
I la mi Vorsprung gärn la schwinde
La ne andre derfür la gwinne
Gibe hie und da mal Forfait
U cha sage: 's isch guet ä so

Ou we sich mini Wält nid um mi dräit
Chani stolz behoupte: Mir geit′s guet
Ou weni hie und da, eim der Vortritt la
Chumi necher zu mim Ziel
Necher zu mim Ziel

I choufe mir äs Wohnmobil
U wohne geng dert, wo grad d'Sunne schiint
U fröie mi dra, dass i all das ha
Woni wott bi mir ha
I choufe mir äs Wohnmobil
U choche geng denn, wenni Hunger ha
U wäsche weni muess, u schlafe wenni wott
I mim Wohnmobil

Mängisch bini halt ä Tröimer
Mängisch läbi ire andre Wält
Aber eis chani dir säge: I ha's no nie bereut
Mängisch nimi′s halt rächt easy
Lege gärn ä Pousen i
La die andere la stresse
Und ha fröid, dass i zfride bi

Ou we sich mini Wält chli langsam dräit
Chani stolz behoupte: Mir geit′s guet
Ou weni hie und da, eim dr Vortritt la
Chumi necher zu mim Ziel
Necher zu mim Ziel

I choufe mir äs Wohnmobil
U wohne geng dert, wo grad d'Sunne schiint
U fröie mi dra, dass i all das ha
Woni wott bi mir ha
I choufe mir äs Wohnmobil
U choche geng denn, wenni Hunger ha
U wäsche weni muess, u schlafe wenni wott
I mim Wohnmobil

Isch bi dir ou dä Drang ir Seel
Wo dir seit: Mach′s dir nid z bequem
Setz dir di nächscht Meilestei
Mach di Troum zur Würklechkeit
Isch bi dir ou die Sehnsucht da
Wo dir seit: Fang doch ändlech a
Setz dir di nächscht Meilestei
Mach di Troum zur Würklechkeit

I choufe mir es Wohnmobil
U fahre vo Züri i d'Länzerheid
U vor Länzerheid i ds Maggiatal
U vom Maggiatal i ds Goms
U vom Goms geit′s de a Bielersee
U vo dert de wieder hei

I choufe mir äs Wohnmobil
U wohne geng dert, wo grad d'Sunne schiint
U fröie mi dra, dass i all das ha
Woni wott bi mir ha
I choufe mir äs Wohnmobil
U choche geng denn, wenni Hunger ha
U wäsche weni muess, u schlafe wenni wott
I mim Wohnmobil

Isch bi dir ou die sehnsucht da
De fang doch eifach ah

Camping-car

J'aimerais bien parfois laisser tomber
Renoncer à mes droits une fois
Faire don de mes économies
Et dire : Je ne vais pas mal
J'aimerais bien que mon avance disparaisse
Laisser un autre gagner
Abandonner de temps en temps
Et dire : C'est bien comme ça

Même si mon monde ne tourne pas autour de moi
Je peux dire avec fierté : Je vais bien
Même si je laisse parfois quelqu'un passer en premier
Je ne suis pas plus près de mon but
Plus près de mon but

Je vais m'acheter un camping-car
Et vivre toujours là où le soleil brille
Et me réjouir d'avoir tout ça
Ce que je veux avoir
Je vais m'acheter un camping-car
Et cuisiner toujours quand j'ai faim
Et faire la lessive quand j'en ai besoin, et dormir quand je veux
Dans mon camping-car

Parfois, je suis juste un rêveur
Parfois je vis dans un autre monde
Mais une chose que je peux te dire : Je ne l'ai jamais regretté
Parfois je ne prends pas les choses trop au sérieux
J'aime prendre des pauses
Laisser les autres stresser
Et être heureux d'être content

Même si mon monde tourne un peu lentement
Je peux dire avec fierté : Je vais bien
Même si je laisse parfois quelqu'un passer en premier
Je ne suis pas plus près de mon but
Plus près de mon but

Je vais m'acheter un camping-car
Et vivre toujours là où le soleil brille
Et me réjouir d'avoir tout ça
Ce que je veux avoir
Je vais m'acheter un camping-car
Et cuisiner toujours quand j'ai faim
Et faire la lessive quand j'en ai besoin, et dormir quand je veux
Dans mon camping-car

As-tu aussi cette envie au fond de toi
Qui te dit : Ne te mets pas trop à l'aise
Fixe-toi un prochain objectif
Fais de ton rêve une réalité
As-tu aussi cette nostalgie
Qui te dit : Commence enfin
Fixe-toi un prochain objectif
Fais de ton rêve une réalité

Je vais m'acheter un camping-car
Et partir de Zurich pour Lenzbourg
Et de Lenzbourg pour la vallée de la Maggia
Et de la vallée de la Maggia pour le Valais
Et du Valais pour le lac de Bienne
Et de là, je reviens à la maison

Je vais m'acheter un camping-car
Et vivre toujours là où le soleil brille
Et me réjouir d'avoir tout ça
Ce que je veux avoir
Je vais m'acheter un camping-car
Et cuisiner toujours quand j'ai faim
Et faire la lessive quand j'en ai besoin, et dormir quand je veux
Dans mon camping-car

As-tu aussi cette nostalgie
Alors commence tout simplement